Inapoi! Inapoi!
Haide, sa ne uitam putin la voi!
Beckham, Owen,
Giggs, Ronaldo.
Deci, cine sinteti?
- Beckham. - Owen.
- Giggs. - Ronaldo.
Bine, haideti, baieti! Va luam.
Vreau sa sapati.
- Ati inteles? - Da.
Si vreau sa demontati si talpa, da?
Nu vreau nici...
nici o leziune la incheieturi, muschi, spate sau coloana?
Nu.
- Febra pernicioasa? - Nu
- Astma, sau tuse persistenta? - Nu
- Ati facut radiografie pentru cancer mamar? - Da.
- In ultimii cinci ani, vreun loc dureros? - Nu.
In ultimul an vreo schimbare semnificativa a greutatii?
Nu.
- Copii? - Nu.
- Casatorita sau celibatara? - Celibatara.
Insarcinata?
Luati anticonceptionale?
Da.
Cit de des faceti exercitii?
Nu indeajuns.
Ati fost supusa recent la unele stresuri?
Nu.
Cite unitati de alcool consumati intr-o saptamina?
Mm... patru sau cinci.
- Si fumati? - Nu.
Inspector Finch.
A fost Inspector saptamina trecuta. Acum e Inspector Sef.
Si cine stie ce va ajunge saptamina viitoare? Da-ne o mina de ajutor.
Tic, tic, tic, tic, tic in cutie.
Tic, tic, tic.
- Tic, tic... Buna dimineata, sefule. - Sefule.
- Cine a fost inauntru? - Cei trei care au descoperit corpul si
cei doi ofiteri care au verificat apelul.
Dl. Anthony Vane din rulota de acolo a descoperit corpul la 7:20 in aceasta dimineata,
impreuna cu doi din angajatii lui.
Unde sint? Cum se numesc?
Sint Dl. Giggs si...
Dl. Ronaldo. Au intrat cu Dl. Vane la subsol.
Dl. Beckham si Dl. Owen erau sus l aetaj.
Cind au descoperit corpul, cei patru angajati au luat-o la fuga.
Dl. Vane crede ca erau est-europeni.
Desi, avind in vedere dificultatile lui cu numele straine...
nu cred ca ne putem bizui pe asta.
Luati-i pantofii lui Vane inainte sa plece cu vreo proba.
Tinem totul sub control, Domnule.
Bine, Vorbim mai tirziu.
Tigara mai arde
si eu cred ca a parasit casa in graba.
- Ce vrei sa spui? - Fara desuuri.
Stii, imi plac glumele
atit timp cit nu duc la degradarea victimelor unei crime.
Cazul meu, umorul meu. Bine?
Domnule.
OK, o sa cheltuim banii si o s-o avem avrm aici pentru examinare.
- Cine e de serviciu? - E... Instalatorul, Domnule.
Am telefonat sa aflu ora. Au spus... opt pina la zece ore.
Ti-ai satisfacut cei 30 de ani de serviciu.
Cum a mers cu examinarea medicala?
Bine.
Deci, acum esti...
Imi pare rau, vrei sa ne reamintesti citi ani ai?
- Am 54. - Si ai lucrat
sapte ani ca Comnandant.
- O realizare exceptionala, Jane. - Multumesc.
O perioada destul de lunga intr-o slujba foarte stresanta.
Cred ca te-a costat.
Ei bine, imi amintesc numele Primului Ministru in exercitiu, daca asta e de vreun ajutor.
Jane, am putea doar sa parcurgem citeva dintre optiuni.
Daca iesi la pensie acum, nu sint penalizari.
Daca ramii, vor fi o serie de incercari noi...
Nu sint ca virsta mi-a compromis abilitatea.
Cred ca experienta mea e o calitate.
Am sub comanda mea trei echipe de omucideri, 80 ofiteri care lucreaza la 24 de cazuri de crima.
Pot sa va fac un rezumat asupra fiecarui caz, daca doriti.
Comandant, acesta inspectie nu e o confruntare.
E pe de-a-ntregul in beneficiul Dvs.
Pur si simplu vrem sa sintiti ca sinteti in cea mai buna pozitie...
- ...in cadrul Politiei Metropolitane. - Oh!
Bine. Atunci, sint bucuros ca sintem cu totii de acord.
Ai cinci urgente pe birou, Jane,
si prima evaluare de la Det. Finch asupra incidentului de la St John´s Wood.
Multumesc.
Deci ei au lucrat pentru Dvs. inainte. Fete pe care le stiti. Est europeni?
- Serbi? Albanezi? - Pot sa continui.
Nu-I stiu, nu ma amestec cu ei, ei doar lucreaza pentru mine.
Toti sint zilieri. Nu-i verific daca sint legali.
Dle Vane, aceasta este ancheta asupra unei crime.
Imigrantii ilegali si reglementarile asupra angajarii nu sint in topul prioritatilor mele.
- Domnule! - Da.
Hei, cind pot sa reiau lucrarile?
Imediat ce terminam cu banii. N-ar trebui sa dureze prea mult.
- Doua sau trei zile. Poate mai mult. - Ai avut dreptate, sefule.
- Cu un an in urma, cam in aceeasi zi. - Ce-i cu rulota mea?
S-ar putea sa fie o legatura, domnule. Pedepsire prin omor.
O prostituata albaneza azvirlita intr-o biserica abandonata la 200 de iarzi mai incolo.
O anume Lenusya... Vald...
- Lenusya Valdanosi. - Da, domnule.
Inregistrata la albanezi. Caz inca deschis. Nu a fost nimeni urmarit pentru asta.
Lorna, trebuie sa te gindesti foarte bine
daca echipa de omucideri este locul potrivit pentru tine.
E vreo plingere impotriva mea?
Nu, nu, nu. Doar ca...
Ei bine, am nevoie de ofiteri care sa lucreze non-stop.
- Lucrez tot programul. - Am nevoie mai mult decit scrie la regulament.
Imi pare rau, dar asta e discriminare.
Ca mama a doi copii...
...s-ar putea ca uneori sa fie un dezavantaj in comparatie
cu un ofiter barbat necasatorit.
Dar cred ca e incorect fata de mine sa fiu penalizata pentru asta.
Te asigur ca nu e nici o discriminare.
Slujba impune un nivel de dedicare care nu e indicat oricarui ofiter.
- Nu e nici o rusine in asta. - Sint total dedicata.
Am un record excelent de rezolvari
si as considera orice incercare de a ma forta sa ies din echipa ca pe o discriminare.
Bien, bine, stii...
Poate ca o sa mai revedem acest caz.
Multumes. Multumesc, Lorna. Multumesc ca mi-ai acordat acest timp.
Multumesc.
Chiar la timp.
Ce am obtinut referitor la spargatorii de usi?
Inca nimic, sefu.
Spune-i coordonatorului sa extinda raza cautarii, continuati sa cautati pe monitoarele TV.
Instalatorul e aici, sefule.
Sa-I folosim numele corect, da?
Deci, prima parere?
E precis moarta.
De curind am fost chemat la cineva care nu era.
Daca ma presati, o sa pot sa va spun
ca probabil nu din cauze naturale.
- A fost omorita acolo? - Nu.
Vreo idee asupra nationalitatii?
Nu!
O multime de urme de arsuri.
Le-ai observat. E foarte bine.
Asfixie datorata strangularii manuale.
Atentie. Mortul care merge.
Scuze. Persoana moarta.
Doamne, chiar a fost brutala.
- Poate sa fie brital de directa. - Intotdeauna a avut ceva cu mine.
- Intotdeauna. - Nu inteleg de ce.
Esti tinara, maritata, ai un sot dragut,
cariera iti sta in fata.
Am auzit ca a avut testarea azi dimineata. Poate ca a ratat.
Care este in prezent eticheta pentru cadourile de pensionare? A intrebat cineva?
Nu cred ca vrea un set de mingi de golf, asa-i?
Jane Tennison poate fi dificila,
dar nu ne-a cerut niciodata ceva ce nu si-a cerut si ei insasi.
Putem sa facem o fotografie buna cu fata victimei.
O sa-i dam drumul miine daca nu o reclama nimeni.
Tic, tic, tic.
Tic, tic, tic, tic in cutie.
Corpul a fost descoperit intr-o cladire renovata in apartamente de lux.
Un cumparator interesant a fost Secretarul de Stat din umbra, George Giblin.
Nu voi face comentarii asupra acestei crime,
dar este o legatura cu mafia din Balcani,
si confirma ceea ce am spus in Parlament ieri...
despre imigrantii ilegali.
Am fost doboriti, si n-o sa-mi cer scuze pentru acest cuvint,
doboriti de criminalii straini.
Politia este depasita jalnic si...
cartilajele laringelui sint fracturate.
La fel si osul hioid.
Atacatorul a folosit o forta extrema.
Sint contuzii la muschii gitului...
limba, cerul gurii.
N-aveti de gind sa lesinati, da?
Stiam!
Ar fi trebuit sa vind bilete.
Oh, n-am stiut ca esti interesata.
Era din familia regala?
Miinile si picioarele I-au fost legate cu sirma.
Pe git si coapse sint evidente urme de arsuri cu tigara.
Dar fata e neatinsa.
- Ce nationalitate credeti ca are? - Posibil est-europeana.
Dar zilele trecute am presuupus ca e spaniola, si s-a dovedit a fi irlandeza.
In trecut a suferit fracturi, care nu au fost vindecate corespunzator.
Vreo legatura?
Iti ofer o teorie, tu o transformi in fapt, si apoi vii si ma vinezi pe mine.
N-o sa te retinem pentru nimic.
Nu sint doar fracturi.
Sint urme de arsuri adinci ale tesuturilor.
A fost arsa cu tigara inainte.
Si cicatricile vechi au acelasi model ca cele actuale.
Deci a fost torturata inainte?
Da, cred ca a fost. Cu multi ani inainte.
Ea... s-ar putea sa fi fost destul de tinara.
Da.
Era draguta.
Da, era.
Foarte draguta.
- Te simti bine? - Da,ma gindeam.
Acelati fel de torura, cu zece ani in urma.
- Simon, te superi daca discutam ceva? - Nu, nu.
Uite sint... foarte preocupata de publicitatea in presa.
Sintem in fiecare prima pagina. Ne pot ajuta sa aflam cine este.
"Prostituata moarta in apartamentul de lux al lui Giblin."
Era la subsol. Giblin nu avea nici macar o basca.
Se spune ca era albaneza.
- De unde iau toate chestiile astea? - Nu de la mine.
Este o posibilitate pe care o urmarim, dar nu asta le-am spus.
Simon, nu se rasfringe asupra ta,
dar preiau eu aceasta investigatie.
De ce?
Din cauza isteriei din presa,
si cum asta se leaga cu imigratia si cu solicitarile de azil.
cred ca e nevoie de o mina calauzitoare mai experimentata.
Intra in competentele functiei meu si desigur ca si in capacitatea mea.
Am spus ca nu are legatura cu tine.
Avind in vedere activitatea pe care ai depus-o, o sa te pastrez ca numarul 2.
Deci, in regula, o sa comunic echipei si ne vedem la birou.
Respira adinc si continua sa bei.
Simon! Simon!
Haide!
Da!
Bine jucat, domnule.
Buna lovitura.
OK, haide!
- Atunci, noapte buna. - Noapte buna, Michael. David.
Bine jucat.
Larry, tu ai pus-o pe Jane Tennison sa ma inlocuiasca?
Nu.
Dar am discutat despre asta.
Ce-ai facut? Cinci zile acolo, nici un fir, nici o identificare.
O comunitate a imigrantilor care nu vorbeste,
inconjurata de politicieni care nu pot s-o opreasca.
Cred ca de pe acum Jane isi realizeaza probabil greseala, nu-i asa?
Asta-i tot in legatura cu predarea.
Si nu inseamna ca vei fi scos din caz.
Acesta are toate ingredientele unei munci foarte lungi si grele
si la sfirsit nu ai nimic de demonstrat.
Si apoi, crede-ma, luminile rampei nu sint chiar binevenite
cind toata lumea isi aminteste doar ca numele tau figura peste tot.
Daca te ingrijoreaza cum arati in fruntea echipei, nu e cazul.
Aminteste-ti, nu ei iti fac cariera.
Nu stiu daca esti la curent, dar am lucrat pentru Jane Tennison.
Acum ea lucreaza pentru mine.
- Noapte buna, Simon. - Noapte buna, domnule.
Asta-i, baieti.
Avem un nume. Pare serios, domnule. De la un ingrijitor de hotel.
- Spunei Detectivului Tennison. - Deja a plecat .
V-a rugat sa faceti o verificare.
Aici am avut aniversarea casatoriei. Foarte frumos. Foarte scimp.
Sotia nr.1 sau nr.2?
Oh, e un foarte numar 1.
Cautam un ingrijitor. Stephen Abacha. Il cunoasteti?
Nu. Nu, nu-l stiu. Si nu i-am avertizat ca veniti.
- El ne-a telefonat. - Oh.
Deja am fost pe aici.
- Am fost? - Mda.
Unde sint toti?
Oh!
Stephen Abacha?
Stephen Abacha!
- Toaleta barbatilor. - Bineinteles.
Toaleta.
Bineinteles.
Ea e. Samira Blekic.
Ce nationalitate are?
Bosniaca. Bosniaca musulmana.
Oh. A lucrat aici mult timp?
Da.
Multi nu ramin mai mult de citeva luni.
Era prea buna si prea inteligenta pentru asta.
Dar spunea ca se simtea in siguranta aici, la subsol.
Nu putea sa intre intr-o incurcatura. Lucra 12 ore pe zi, 6 zile pe saptamina.
Avea vreo ruda aici?
O sora, Jasmina. De asta nu v-am chemat mai inainte.
Jasmina a venit sa o caute duminica.
Samira nu s-a intors de la lucru simbata.
Cind am vazut fotografia in ziar, am crezut ca Jasmina a mers la politie.
Dar cind am vazut iar aceeasi poveste, am realizat ca Dvs. nu stiti cine era.
Cind Jasmina a venit s-o caute, cum arata?
Ingrijorata, stiti? Erau apropiate.
Jasmina era cu zece ani mai mare. Era ca o mama.
- E ingrijitoare. Intr-un spital. - Spital? Care spital?
Nu stiu.
Hm... Aveti o adresa sau un numar de telefon pentru Samira?
Intrebati-l pe sef.
dar o sa fie falsa.
Nu poti sa gasesti o fantoma dezvaluindu-i adresa adevarata.
O fantoma?
Noi nu existam.
Care-I povestea ta, Stephen? Cum ai ajuns sa speli toaletele barbatilor?
E o pedeapsa.
Il ingrijorez pe sef.
Sint student. La economie. Termin in curind
si o sa-mi incerc norocul acasa.
Tu si Samira lucrati in acelasi schimb?
De la prinz pina la miezul noptii.
Cum era ea in acea zi? Altfel de cum era de obicei?
Nu era usor s-o descifrezi.
Cred ca era tot timpul nelinistita.
Am lasat-o acolo. Eu am luat-o spre est, pe acolo.
Ea a luat-o spre vest, pe acolo.
- Mm-hm. Cind? - La 30 de minute dupa ce am terminat lucrul.
Deci, la douasprezece si jumatate.
O astepta in fata un drum de o ora.
Ti-ar fi spus daca are o intilnire cu cineva?
Nu. Nu.
- Deci, mergea intotdeauna pe jos? - Nu ne putem permite altceva.
In acea noapte erau oameni care dormeau aici?
Da. Sint intotdeauna.
E singura persoana, dupa cite stim, care a vazuy-o vie. Verificati-l.
Da.
Sa verificam si printre cei fara adapost.
Vreau ca apoi sa ne concentram s-o gasim pe sora ei.
E ciudat ca nu aparut.
Chiar daca e ilegal aici.
Poate cauta un alt corp?
Nu.
Jules, am gasit o Jasmina Blekic.
K-I-C.
Da. In relatie cu un Kasim Ibrahimivic.
O declara ca partenera lui.
Ea ma intereseaza.
Nu e nimic inregistrat impotriva ei, dar Kasim este in legatura cu
niste indezirabili. Cred ca o sa verifici.
Vinzator de tigari?
Salut.
Ce faci?
Bine.
Ma bucur sa te vad.
Da, si eu.
Am vazut fotografia din The Times.
E grozava.
Multumesc.
De cind te-ai intors?
Hm... de ceva timp.
A fost emotionant.
Mm.
- Vrei sa bei ceva? - Da, as vrea.
Faci un calendar?
Ei bine, s-ar vinde mai bine decit cartea.
Era croata. O lunetista. Si inca una buna.
O fanatica in uciderea sirbilor.
- Noroc. - Noroc.
Oh, am vazut articolele din ziare despre fata bosniaca.
Da.
Da, de fapt, de asta sint aici. Eu...
as vrea sa ma ajuti.
Tu...
Alo?
Da. Uite, sint cu cineva.
Da, sigurre. Te sun eu.
Deci, cim pot sa te ajut?
Fata, victima,
a venit aici acum aproximativ zece ani, cind avea cam 12 ani.
Era musulmana.
A fost torturata acolo.
Cine? Ce crezi? Ai vreo idee?
S-ar fi putut sa fi intrat in conflict cu o unitate paramilitara sirba.
De altfel. cele mai multe unitati
prin care am fost nu practicau pedepsirea prin tortura.
In mod normal, violau si omorau.
Deci, a fost un sirb?
- Nu, s-ar fi putut sa fie un croat. - Ea a fost torturata si acolo.
In acelasi mod. Deci s-ar putea sa fi fost aceeasi persoana.
Daca el este un paramilitar, trebuie sa-ti amintesti un singur lucru.
El a fost undeva unde tu si eu n-am putea merge niciodata.
Ei bine, a fost un razboi in care celor mai neverosimile personaje...
li s-au dat puterea si libertatea sa faca ce le place.
Scuza-ma.
Alo?
Oh, Joanna. Da, e in fata mea.
da.
Da, despre ce vorbeam?
Plec. Multumesc.
Nu, nu. Esti ocupat.
Te sun eu. Multumesc foarte mult. Multumesc.
Oricum, multumesc. La revedere
Avem de-a face cu fantome.
Lasind la o parte pierderea timpului .
Apoi esti martor la un miracol neasteptat de carne, singe,
si o comanda sponta in limba engleza.
Te rog ajuta-ma. Am vrut sa cistig niste bani.
Stephen Abacha a plecat de la hotel.
- Dar pentru Samira Blekick... - Blekic.
...Blekic, telefonul si adresa ei sint ambele false.
Nici sora ei nu exista.
Au fost contactate toate spitalele si toate firmele de curatenie din Londra.
Si nici unul nu are inregistrat numele... Jasmina Blekic.
Altceva de la cei fara adapost?
Mai cercetam.
L-a vazut cineva pe Simon Finch?
Nu.
Sefa! Am ceva de pe camerele TV de supraveghere!
- Asta? - Da.
Avem ceva.
S-ar putea sa nu fie nimic, dar...
dar parapetii de securitate din jur au un logo pe ei. OCB.
Acesta microbuz OCB a trecut prin fata camerei cam pe la 300 de yarzi de acest loc
la ora 3am duminica dimineata.
Bine. Bine. Mickey, verifica asta.
Continua sa urmaresti, Lorna.
Distractie placuta.
De cind tii ascunsa aceasta informatie?
N-am ascuns-o. Am vrut doar sa fiu sigur...
ca informatia este relevanta si corecta.
Acum ca sint sigur, o sa v-o prezint.
Cred ca asasinul Samirei Blekic este in legatura cu mafia balcanica.
Nu e vorba de prostitutie sau trafic cu tigari.
Asta-i de la Supravegherea Vamala si Accize. Kasim lbrahimivic.
E prietenul sorei sale.
El e undeva jos pe aces lant, dar e destept.
Vama crede ca poate s-a decis sa-si faca propria afacere de import.
Ceva ce sefii sai ar descuraja cu violenta.
Cred ca Samira a fost omorita ca sa i se dea lui Kasim o lectie.
Poate ca a fost confundata cu Jasmina.
Poate ca au omorit-o si pe ea. Si pe Kasim.
Nu a mai fost vazut decind a a fost gasita Samira.
Acstia sint criminali, direct dintr-o zona de razboi,
care deruleaza intr-un an afaceri in valoare de multe milioane de dolari.
Deci, ce sperai sa faci? Sa dai inapoi cu toate astea ascunse?
Gradul meu imi permite un anumit nivel de initiativa.
Si libertate.
Un simplu telefon.
In regula.
Stii, ar fi o greseala enorma
sa incerci sa-mi sapi autoritatea.
Nu vad nimic care ar putea sa va faca sa va simtiti in pericol.
Intentia mea a fost sa fac sa progreseze aceasta investigatie.
Si cred ca cheia este sa-l gasim pe Kasim lbrahimivic.
Da, aceeasi inregistrare. E microbuzul nostu.
Soferul?
Duscan.
Duscan Zigic. E un om dragut.
E unul din cei mai buni pe care ii avem.
E cu noi de... cinci ani.
Foarte de incredere.
Zigic. De unde este?
Din... Iugoslavia. Bosnia.
Simbata seara si duminica dimineata lucra in zona St John´s Wood?
Nu.
Nici in apropiere.
Vreun motiv sa conduca masina pe acolo?
Nu pentru compania noastra.
Aveti... o fotografie de-a lui la dosar?
Da.
Unde putem sa-l gasim aici?
Sefa.
Sirma.
Si un taietor de sirma.
Verificati microbuzul.
Alo!
Alo?
- Dusan Zigick? - Nu.
Duscan Zigic.
Detectiv Comandant Jane Tennison.
As dori sa vorbesc putin cu Dvs., va rog.
Intoarceti-va.
Inauntru.
- De ce sint aici? Nu inteleg. - Acesta este Duscan Zigic.
Arestat ca suspect pentru asasinarea Samirei Blekic.
- A fost perchezitionat? - Da.
Intoarceti-va buzunarele si puneti tot ce aveti pe birou, va rog. Si scoateti cureaua.
Vreti un avocat? Puteti sa aveti unul pe care il stiti sau putem sa va aducem unul.
Un avocat, da. Si vreau un traducator.
Aha! Vrem totul?
Femeia de la Centrul Comunitar.
A spus s-o sun daca am probleme.
Nu a creat probleme. N-o sa-l trimiteti inapoi.
Spune-mi, avea prieteni, sau vizitatori?
Nu, nu. N-am vazut.
A mentionat ceva despre un centru sirb.
Nimic nu ma poate duce.
S-a imbatat poate
de doua ori in cinci ani.
Lucreaza 14 ore pe zi, vine inapoi si se culca.
Daca toti ar fi ca el, nu am mai avea nici o problema.
Nu sintem de la Imigrari.
Nu ne intereseaza daca el ar trebui sa fie aici sau nu. OK?
Multumesc pentru ajutor.
- Multumsc foarte mult. - OK.
Atunci, ne vedem jos.
Multumesc.
Bine.
Au verificat locatia, era de paza in acea seara.
Fara camere de supraveghere. Fara ceasuri.
Nu poate dovedi ca a fost acolo.
E curat. Curat.
Singuratic.
Nostalgic.
- Ce? - Fara pornografie.
Fara reviste, fara video.
Fara secrete.
Poate a facut ordine.
- Poate ii facem o vizita . - Nu, asta nu a fost scena crimei.
Dar legistii ar putea sa verifice.
Si apoi trebuie sa verificam fiecare locatier in care el a fost de paza.
Bine! Ce cosmar!
Rosemary Henderson, il reprezint pe Duscan Zigic.
Acesta este Dl. Milan Lukic, care este interpret.
Bine.
- Dl.? - Lukic.
Sint interpret autorizat.
Aveti un act de identitate, domnule?
Multumesc foarte mult. E in regula.
Dra Henderson. Multumesc. Multumesc.
- Nu stiu ce vor. - Nu-ti fa probleme. O sa am grija de tine.
- Multumesc. - Bine.
Acesta este Dl. Lukic. O sa fie interpeetul tau.
Orice cuvinte sau fraze pe care nu le intelegi, il intrebi pe el.
Dobar dan, kado ste.
Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet.
A facut pe el. A fost speriat.
Ei bine, acolo de unde vine el,
o vizita la sectia de politie este o experienta foarte diferita.
Ghiceste rapunsul gresit,
ai o ascunzatoare buna.
O sa obtii sapte oale cu rahat aruncate pe tine.
Asta daca tu...
Doamna.
Bine.
Sa pornim.
Puteti sa-mi spuneti ce faceati in dimineata de 21, duminica,
intre miezul noptii si 6am?
I was at work.
Unde lucrati?
La un depozit in Cricklewood. Seful meu v-a spus.
Conduceati microbuzul pe Wellington Road in acea dimineata pe la ora trei?
Nu stiu unde e Wellington Road.
E intr-o zona numita St John´s Wood.
La trei sau patru mile de locul unde spuneti ca lucrati.
Oh, da. Am gresit.
Nu trebuia sa-mi parasesc postul,
dar m-am dus la benzinarie.
Nu pentru petrol
Sa cumpar un bilet de loterie.
Reci joj da nedjeljom u jutro ako nisam nista dobio na lotu uvijek
odem do svoje "sretne" pumpe da kupim novu loto igru.
Dl. Zigic are un obicei.
In fiecare duminica dimineata merge la benzinaria sa norocoasa sa cumpere un bilet de loterie.
Odata am cumparat un bilet de acolo.
Si am cistigat. 100£.
Asa ca m-am intors.
Dati-ne numele si locatia benzinariei.
Au camera de supraveghere si vom verifica.
Oh, si intreaba-l de sirma din cutia lui de scule.
Folosesc sirma sa leg usile.
E gresit sa o am.
- Ce usi trebuie sa... - Legistii s-au uitat in microbuzul lui.
- A fost curatat cu grija. - Ordonat. Ca si apartamentul lui.
Ati facut curatenie peste tot. Cu multa atentie. De ce?
I-am explicat intelesul cuvintului "cu multa atentie" Dlui Zigic.
Unul dintre ciini si-a facut nevoile in microbuz. Asa ca am facut curatenie.
Da, dar tot microbuzul a fost curatat. In intregime.
Da, dar ati curata tot microbuzul.
- L-ati curatat. - Era un miros neplacut.
Putea.
Putea. E OK, da?
Da
Duscan Zigic.
- Ce nume e asta? Un nume musulman? - Nu.
Sirbesc
Ce credeti despre musulmani?
Zivi pusti druge da zive.
Traieste si lasa-i sa traiasca.
Ati fost in armata?
Nu.
Nu ma bat.
Camera de supraveghere il arata intrind in benzinarie...
si cumparind biletul norocos.
La ora 3:17.
Se potriveste cu povestea lui.
OK, sa-l lasam sa plece.
Sa ne acordam un ragaz.
Ne intilnim la birou peste jumatate de ora, da?
Deci legistii au cercetat sirma din microbuz.
Au constatat ca este de acelasi tip cu sirma
folosita la incheieturile miinilor si la gleznele ei,dar nu se poate face o legatura valabila.
Au aruncat o privire si in camera lui,
si nu cred ca e camera crimei.
OK, bine, sa ne intoarcem la vecinii lui.
Vorbiti cu proprietarul.
E un excentric bagacios, s-ar putea sa scoateti ceva de la el.
Duceti-va la Centrul Sirb. Avem nevoie de un profil complet.
Si ce facem cu santierele astea?
Am stabilit o echipa care sa verifice lista.
E o lista veche.
OK. Simon, vreau sa fii in fruntea lor, te rog.
Asigura-te ca se ocupa in amanuntime, OK?
Credeti ca merita?
Da. Evident.
Nu a obtinut nimic.
Adica, a condus pe linga locul crimei, a curatat microbuzul.
As putea fi folosit mai bine s-o gasesc pe sora prin Kasim Ibrahimivic.
M-am uitat prin dosarul pe care mi l-ai dat.
- Informatiile au peste un an vechime. - Splendid.
Il vreau pe Zigic implicat sau exclus.
Hm, Jasmina Blekic, I-am gasit adresa. prin Kasim.
- Da! - Fantastic!
Buna treaba. Mareata.
O sa ma duc s-o aduc.
Mama! Telefonul!
Buna seara, eu...
Imi pare rau ca va deranjez.
Sint ofiter de politie. O cautam pe Jasmina Blekic.
Buna seara. Sint Detectivul Simon Finch. O caut pe Jasmina Blekic.
Detectiv Simms. Il caut pe Kasim.
Locuiesc in aceasta cladire?
Multumesc.
- Nu sint musulmani! Nu sint musulmani! - Buna.
- Cine locuieste aici? - Dna Manduko.
- Unde mergem? - Altcineva locuieste aici.
Ah, cine locuieste aici?
Samira, Jasmina si Kasim.
I-ai vazut azi?
- I-ai vazut ieri? - Nu.
In regula. Multumesc foarte mult, Haweeya. Du-te la mama ta.
- Ne-ai fost de mare ajutor. - Multumesc.
Jasmina!
Nu-mi place asta.
Oh, e la plaja la Llandudno.
In regula, sa mergem acolo.
Spargem incuietoarea?
Jasmina?
Gasiti comutatorul.
- Nimic. - Poate ca e vreun contor pe aici.
Gaseste-l, vrei?
Alo?
- Nimic in dulap. - Nimeni in baie.
Am gasit contorul.
Nu sint semne de lupta.
Bucataria e curata.
Misto lucruri fara taxe vamale.
Se pot cumpara de pe strada.
OK, voi doi, mergeti si verificati locuintele de pe cealalta parte.
Vorbiti cu vecinii si cu cei de pe partea cealata a strazii.
- Verificati daca au vazut ceva. - OK.
Rahat.
E in regula! E in regula, eu...
Eu... sint ofiter de politie.
Nu-ti fac nimic.
Esti Jasmina, asa-i? Jasmina?
Jasmina, doar...
pune cutitul jos. Pune cutitul jos.
Stai acolo. O sa aprind lumina.
In regula?
Doar... stai acolo.
Te cautam de ceva vreme.
Jasmina, trebuei sa-ti pun citeva intrebari.
Stii de sora ta?
AM incercat sa aflu ceva in legatura cu tine si cu Samira.
Te pregateai sa fi doctor?
Studiam in Bosnia.
- Cine sinteti? - Sint ofiter de politie.
Ati patruns cu forta.
Eram ingrijorati ca n-a raspuns nimeni, asa ca am fost nevoiti sa spargem usa.
Ati patruns cu forta!
Am un mandat sa perchezitionez casa in legatura cu moartea Samirei Blekic.
- Cine esti? - Sa te ia dracu.
Oh! Limbajul!
Vrei un limbaj mai potrivit? Yebitse!
Trebuie sa te interoghez.
Da.
E sora mea.
Samira s-a dis la lucru si n-a mai venit inapoi. Asta-i tot ce stiu.
Deci, cind Samira s-a dus la lucru, arata altfel decit era de obicei?
Nu, era bine.
Multumita.
Nu exista nici un motiv ca cineva sa faca asa ceva.
Nici un motiv.
Jasmina, s-ar putea sa fie vreo parte a vietii ei pe care tu sa n-o cunosti?
A fost prostituata?
Cum ai spus, a fost in ziare.
Nu! Nu era!
Da, era tinara, era frumoasa.
Dar muncea din greu si era cinstita.
Avea 13 ani
cind am venit aici... de la razboi.
Ne-am pierdut parintii si casa
si am venit aici pentru ca am crezut ca e sigur.
Si in zece ani,
nu a luat nici un banut de la voi.
Stiu cit ne dispretuiti.
Credrti ca sintem mai prejos decit voi pentru ca va facem treburile injositoare.
Dar nu sintem.
Jasmina, cind nu s-a intors acasa, te-ai ingrijorat pentru ea.
Ai mers la hotel si ai incercat sa dai de ea.
Deci, cind fotografia ei a aparut in ziare,
nu ne-ai contactat, de ce n-au sunat la politie?
Mi-era frica sa nu ma trimiteti inapoi.
Ascunzatoarea, de sub podea...
- De cine vrai sa te ascunzi? - Era acolo cind ne-am mutat.
- N-are legatura cu noi. - Oh, in regula.
Eu... Bine...
Jasmina, vrei sa te uiti la niste fotografii
si sa ne spui daca recunosti vreunul din oamenii astia?
Multumesc, Simon.
De ce faci asta, s-o faci sa treaca prin asta?
E in regula, n-o sa dureze prea mult.
Jasmina, vrei o pauza?
Hm? Sa luam o pauza? Vino cu mine.
E in regula. In regula, O iau eu.
Mai vrei o cafea? Ceai?
Jasmina, eu cred ca l-ai recunoscut pe unul din oamenii din acele fotografii.
Asa-i?
De unde e?
Din Bosnia?
Nu el ne-a omorit.
Erac it pe ce...
...dar n-a facut-o.
Poti sa fumezi daca vrei.
Stim ca fumezi penru ca am gasit astea la tine acasa.
Nu le-m vazut niciodata.
Eu cred ca le-ai vazut. Aceste si mii ca acestea.
Kasim, pot sa va ajut sa iesiti din porcaria in care ati intrat.
Vezi, stiu multe despre tine.
Esti istet.
Prefer sa purtam o discutie informala. Cred ca ar fi si in avantajul tau.
Cum le spui la astea? Ceai sau cafea?
Am fosr opriti de sirbi.
Au luat... cu asalt autobuzul in care eram.
Purtau cagule.
Si...
ne-au dus de acolo.
Si ne-au ordonat sa iesim si apoi au luat... barbatii.
Si peste... 20 minute mai tirziu, am auzit impuscaturi.
El...
...el ne-a dus pe mine si pe Samira...
intr-o cladire ca o fabrica.
Nu purta cagula.
Si apoi, am vazut pe podea...
...corpurile barbatilor.
Si ne-a ordonat sa stam linga...
si a inceput sa traga spre noi.
Si apoi a tras in perete
si a aratat spre corpuri.
Si am inteles ce a vrut sa spuna.
Asa ca ma incercat sa ne ascundem pe dupa ele si sub ele,
dar erau...
erau grei si Samira a tipat
si...
si ei erau oameni pe care ii cunosteam.
Erau prietenii nostri.
Vecinii nostri.
Unchiul meu.
Am reusit sa stam... sa ne prefacem
moarte pina s-a lasat intunericul.
Si... apoi ne-am strecurat afara.
Zece ani e o perioada lunga.
Esti sigura ca e acelasi om?
Oh, da.
Imi amintesc ca m-am gindit,
"E ultima persoana pe care o voi mai vedea."
Avea virsta mea.
Nu parea sa fie crud.
Era bine facut.
Da, da, da, da. Da, e acelasi om.
- Ii stii numele? - Nu.
Cineva l-a numit Vodnik.
Asta insemana sergent.
Groapa aia de sub podea,
cred ca ai facut-o tu.
Nu e pentru oameni, asa-i? E pentru tigari.
Poti sa pastrezi acolo jos, cite,10, 20.000? Hm?
Suferim. Sintem tristi.
trebuei s-o ingropam pe Samira si trebuie s-o ingropam acum.
Eu cred ca tu stii de ce afost omorita Samira.
A fost omorita din cauza ta.
Ca avertizare, ca pedeapsa pentru ca nu ai respectat regulile celor pentru care lucrezi.
Samira seamana cu Jasmina.
Oamenii care au torturat-o si omorit-o, au facut o greseala?
Au crezut ca e prietena ta?
destul! Unde e Jasmina?
Samira era foarte, foarte speriata cind a venit aici.
Nu putea sa iasa afara.
Asa ca am construit locul asta sub podea.
Pentru ca ii dadea ceva sa faca. Facea ceva, se proteja.
Kasim nu stie nimic. Nu minte.
Jasmina, inainte ca... sergentul asta
sa te duca in cladire,
vi s-a intimpalt ceva, tie si Samirei?
Samirei?
Jasmina!
Jasmina! Jasmina!
- Nu spune nimic! Totul e un truc! - Linisteste-te!
- Unde e ea? - Vrei sa-l lasi?
Linisteste-te! Comporta-te ca lumea!
Sau Imigrarile or sa-ti dea un bilet spre casa!
Nerodule! Sint cetatean britanic!
Sa ne tratati ca pe niste cetateni!
De-a ce dracu crezi ca te joci?
Avem nevoie de ei!
Le-am cerut sa ramii in echipa!
A fabricat un argument sa se distreze,
ingrijorat de ceea ce putea ea sa spuna.
L-a identificat pe Duscan Zigic ca pe cineva pe care-l stia din Bosnia.
O credeti?
Asculta.
Vreau ca aceasta investigatie si tu...
sa va concentrati pe Duscan Zigic.
Vreau sa iei legatura cu Unitatea pentru Crime de Razboi.
Afla daca in iunie 1992 s-a intimplat vreo atrocitate.
Putem continua sa-l cercetam pe Kasim?
Nu! Vreau sa-l rearestati pe Duscan Zigic.
Si trimite-l pe Detectivul Simms!
Uite, nu stiu ce fel de iei idei limitate s-ar putea sa ai...
despre comunitatea pe care o servim, dar ar fi bine sa le extinzi
si sa-I incluzi si pe Kasim Ibrahimivic si Jasmina Blekic.
Da, sefa.
Stii, e un curs de 12 luni.
As putea sa te trimit pentru ca este special destinat...
sa te ajute sa apreciezi sensibilitatile culturale.
Prefer o amputare.
Mda, bine, sa speram ca nu nevoie sa te taiem.
Du-te, sterge-o.
Da, sefa.
Dle Zigic, as vrea sa veniti cu mine sa mai raspundeti la niste intrebari.
Nu. Trebuie sa merg la lucru.
Daca merg cu Dvs. acum, o sa-mi pierd slujba.
Nu-ti fa probleme, poti sa-l suni pe patron si sa-I explici situatia.
Nu.
Sve ove nema veze samnom nikakve veze maltretiraju me jer sam Srbin!
Dle Zigic, te arestez ca suspect in asasinarea Samirei Blekic.
Inseamna, "Numai unirea ii poate salva pe serbi."
- Ce ne spune asta despre el? - Ca e mindru de tara lui.
Si?
Nu e paramilitar, daca la asta te gindesti.
A mintit ca a fost inr\tr-o unitate paramilitara.
Asta nu reprezinta prea mult.
Nici un sirb de acolo n-o sa-si ia mina de pe el pentru asta.
OK, bine, Unitatea pentru Crime de Razboi
investigheaza atrocitatile din Bosnia.
Poti sa-ti folosesti contactele tale?
Astea sint detaliile. Timpul si locul.
Vreau sa -ti spun ca tot cazul meu se bazeaza pe asta.
N-am nici o dovada ca asta chiar s-a intimplat.
O sa vad ce pot face.
Multumesc.
Jane, iti amintesti telefonul din noaptea trecuta?
Da.
A fost sfirsitul a ceva.
Da, da, da.
De fapt,
a fost doar o scuza sa vin sa te vad.
Nu e o idee prea buna pentru ca in acest moment nu sint o companie prea buna.
Cum adica?
Stii, eu... am furat aceasta investigatie de la un ofiter tinar.
Cit d epatetic suna asta?
Poate ca nu mai ai nimic de facut, nu indeajuns de facut.
Bine...
Stii, in citiva ani n-o sa mai am nimic de facut.
Mai repede, daca unii oameni isi vor gasi calea.
Sint sigur ca o sa gasesti ceva cu care sa-ti umpli timpul.
Cel mai probabil, tinind prelegeri strainilor.
Da, pare amuzant.
Multumesc.
Oh, esrfa mea.
Imi pare rau, avem o problema cu interpretul. O sa intirzie putin.
- Nu-l interogati pe Zigic, sefa? - Nu. Cum merge cu camerele de supraveghere?
Am terminat. Toate cele 120 de ore de pe ele.
120 ore, da?
Bine,
poate o sa arunce si ea o privire, doar ca sa fim siguri, da?
Delegatie. delegatie, delegatie.
I,I pare rau ca v-am facut sa asteptati.
Pentru inregistrare, Dl. Milan Lukic a intrat in camera.
- In regula, sefa? - E Starsky si Hutch.
Ai spus ca nu ai luptat in razboi. E corect?
Da, nu am luptat.
Am vorbit cu un martor, pe care nu-l voi identifica,
care spune ca te-a intilnit in Bosnia si ca erai vu o unitate paramilitara.
Nu. Nu!
Martorul te-a identificat dintre mai multe fotografii.
- Cine e persoana asta? - Erai in Bosnia in timpul razboiului?
- Da. - Poti sa-mi explici...
intelesul tatuajului de pe mina ta?
"Numai unitatea salveaza Serbia."
Si nu ai luptat pentru tara ta?
Pentru inregistrare,
Ii arat Dlui Zigic o fotografie a unei ferme pe care am luat-o din camera lui.
Vrei sa-mi vorbesti despre aceasta fotografie, te rog?
Era casa mea.
E foarte frumoasa.
Familia ta mai locuieste acolo?
Nu.
Oh, a fost vinduta?
Pierduta in razboi?
- Data unei familii musulmane. - Ce importanta are?
Si nu ai luptat pentru tara ta?
Eu cred ca da.
Nisam ga razumio.
Mislio sam da misli "borac",
ja sam bio vojnik ali kuhar. Reci joj da se nisam se borio.
Pot?
- Da, va rog. - E o confuzie.
Dl. Zigic spune ca a inteles ca ati vrut sa spuneti soldat luptator.
El a fost in armata. Dar era bucatar.
Intr-o unitate logistica. Nu a luptat.
N-am inteles.
Poti sa-mi spui, te rog, unde erai in iunie 1992?
Cu mult timp in urma.
As dori sa stiu cit sint de relevante aceste intrebari pentru crima si investigatie.
Victima este din aceeasi tara cu clientul Dvs.
Incerc sa stabilesc daca a fost vreo legatura intre ei doi.
Deci,...
martorul a spus ca erai sergent in unitatea paramilitara.
Am fost bucatar.
Ei spun ca aveai arma.
Nici o arma!
O cratita.
Ai luat parte la masacrul barbatilor si baietilor musulmani in iunie 1992?
Asta e o plasa. Nu are relevanta pentru crima
- ... aflata in ancheta. - Kakvo pecanje?
Ne pecanje u pravom smislu,
bjasnjava da Tennison "lovi u mutnom" ne bi li sta ispalo.
I-am explicat Dlui Zigic
ce este o plasa.
Cel putin asa cred.
Multumesc.
Vrei sa te uiti la fotografia asta?
O cunosti?
Este fotografia victimei.
Cred ca ai intilnit-o pe 12 iunie 1992.
Numele ei e Samira Blekic.
Ea stia ca erai implicat in masacru.
Acesta e motivul pentru care ai torturat-o si ucis-o.
Asculta!
Am fost doar un bucatar
dar am fost mindru sa-mi servesc tara.
Armata in care am fost eu
nu omora femei sau copii.
Povestile sint aceleasi intotdeauna. Intotdeauna sirbii sint cei rai.
Niciodata musulmanii.
Niciodata croatii.
- Intotdeauna sirbii. - Da.
Doamna Comandant, protestez impotriva
acestei interferente precum ca clientul meu e sirb si victima e musulmana.
Nu e problema ca sirbii sint rai, musulmanii sint buni.
- au fost atrocitati de ambele parti - N-am nevoie de o lectie de istorie
Acum zece ani, le-a salvat viata, de ce s-o torureze?
- Dle Zigic. - Zigic.
Dle Zigic...
De ce v-ati parasit tara?
Tara pe care o iubesti atit, de care esti mindru.
Hm?
Eu cred ca ai plecat pentru ca ai fost nevoit.
Pentru ca erai implicat in masacru.
N-am nici o legatura cu asta.
Nimic.
Bine, s-o luam de la capat.
In regula, multumesc.
Toate cladirile in care a avut acces au fost verificate. Nu avem scena crimei.
Juriul n-o sa ne fie alturi niciodata. Desi au trecut zece ani,
ea l-a ales dintre mai multe fotografii fara nici o ezitare.
- Putem sa-l legam de ce avem pina acum? - Nu, nu putem.
Am terminat acest interogatoriu. Este ora 14:30.
Clientul Dvs. va fi retinut pentru alte intrebari. Multumesc, Dle Zigic.
Dna Comandant.
Sper sa nu gasiti nepotrivit.
Sint optician.
Cred ca aveti nevoie de o alta reteta.
Da, aveti probabil dreptate.
Da, va multumesc foarte mult, Dle Lukic.
Erati aici, sefa.
Oh, s-ar putea sa avem un martor cind Samira a plecat de la lucru simbata seara.
E un vagabond. O sa-l gasim la noapte, cind se culca.
OK. Bine.
Atunci, o noapte lunga pentru tori.
Da.
Era intuneric. Sint sigur ca n-as fi vazut prea multe.
I-am auzit, I-am vazut si apoi ea a fugit pe linga mine plingind.
- Esti sigur de ora? - M-au trezit! Eram infuriat!
M-am uitat la ceas.
Nu vreau sa pun pe nimeni in incurcatura, dar...
cei care dorm pe afara nu poarta in general ceasuri.
Sa-ti spun eu, o sa ma rad, o sa fac dus, o sa-mi pun un costum, apoi intreaba-ma iar.
O sa e chemam sa depui marturie...
...poate ca-ti cureti costumul.
Salut, sefa. Am aflat ceva despre acea haimana.
Am lasat-o aici.
Mergeam pe aici, ea cobora pe aici.
Cum arata?
Dupa 12 ore in locul asta, ca toti ceilalti, epuizata.
Si tu ce-ai facut?
Ce vrei sa spui?
A fost... un la revedere prietenesc?
Da.
Stephen, avem un martor ocular care a vazut
o femeie alba cu descrierea Samirei si un barbat negru cu descrierea ta
certindu-se, ea a fugit si el o ameninta.
Am crezut ca nu e important.
Ultima persoana care a vazut-o vie. Ai fost identificat public. Ea a sfirsit moarta.
Crezi ca nu e important?
Motivul exact pentru care nu am vrut sa spun ceva.
Am dat inapoi pentru ca am crezut ca asa e bine sa procedez.
Da, asa trebuia sa procedezi. Dae acum trebuie sa-mi spui adevarul.
Samira a venit la lucru suparata, OK?
Foarte suparata.
N-a vrut sa vorbeasca despre asta.
M-a rugat s-o conduc pina acada. Era departe de locul unde locuiam.
Eram dupa un schimb de 12 ore. Ma dureau picioarele.
Cind am ajuns aici,
i-am spus ca mi-ar place sa dorm la ea acasa.
Ea a interpretat gresit, a inceput sa strige la mine.
M-am infuriat. Ne-am certat. Ea a plecat. M-am gindit, "Sa te ia dracu, lady!"
- Si ia-i si spus-o. - Da, si apoi m-am dus acasa!
Cum credeti ca ma simt acum, ei?
Am verificat telefonul de la care ne-ai sunat.
In acea noapte, au fost sase apeluri facute catre spitalul
unde lucra sora Samirei si cinci apeluri catre
telefonul comun de la casa in care Samira si sora ei locuiau, de la telefonul tau.
Nu, nu.
N-am sunat eu.
Nu, eu... eu nu stiu numerele astea!
Au fost facute de pe telefonul tau,
Pustiul Jim!
Imi tin telefonul in buzunarul de la jacheta.
O tin in cantina. Poate ca Samira l-a imprumutat.
Jasmina!
mai bine sa n-o spargem de doua ori, ei?
Nu, nu I-a vazut nimeni toata noaptea.
- Alo? - Salut.
Salut, Haweeya.
- Aici e doamna de la politie. - Salut.
- Vrei sa vorbesti iar cu mine? - Da.
- Atunci, ne intilnim la scara? - OK.
- Pa. - Pa.
Si asta a fost simbata seara?
Despre ce ati vorbit tu si Samira la telefon?
Vrea sa vorbeasca cu Jasmina.
Era important?
A lasat... a lasat un mesaj pentru Jasmina?
Si... hm...
ce mesaj a lasat?
Haweeya, n-o sa ai probleme. Esti detectivul meu personal.
A spus lucruri rele.
Ce fel de lucruri rele?
Era trista?
Foarte trista. Plingea.
Spunea ca trebuie sa-I spun Jasminei.
Dar nu i-am spus. Mi-a fost frica.
De ce ti-era frica?
Haweeya,
care era mesajul?
Samira a vazut...
...diavolul.
Diavolul?
A spus unde l-a vazut?
O sa vina si dupa mine?
Nu.
Nu, pentru ca o sa-l gasesc...
si o sa-l inchid si n-o sa iasa niciodata.
Va rog sa luati loc, domnule.
- Asta-I tot, doamna? - Da, multumesc, Josh.
Buna.
Obrenovic.
- Unde e interpretul? - Dl. Obrenovic este interpret.
De ce nu e celalalt?
Datorita urgentei intrebarilor pe care politia vrea sa le puna.
Se pare ca s-au gindit ca ar dura prea mult ca Dl. Lukic sa ajunga aici.
Dle Zigic...
te rog.
V-am intrebat despre ultimul weekend.
Vreau sa-mi spui exact unde ai fost simbata dimineata pina la prinz.
Deci, nu ai nevoie de traducere?
- Simbata dimineata. - Eram la lucru.
dar lucrezi noaptea.
Faceai cumul de slujbe?
Am facut un schimb dublu.
- Unde ai lucrat? - La un birou linga aeroport.
Heathrow?
Nu, aeroportul orasului.
Intrebati la OCB.
Bine, asta e.
Va multumesc ca ati venit atit de repede.
Se pare ca nu a fost totusi nevoie de Dvs.
In regula, multumesc, Mickey.
Verificarea alibiului lui Zigic.
Doi martori il plaseaza in cladirea birourilor
intre ora sase dimineata si trei dupa-amiaza.
Este si inregistrarea lui pe camera de supraveghere din cladire.
Daca Samira l-a vazut pe diavol in acea dimineata, nu era Duscan Zigic.
Va trebui sa-i dam drumul.
Deci, unde am ajuns?
In cautarea altui diavol.
Unitatea pentru Crime de Razboi nu a inregistrat atrocitatea pe care
Jasmina pretinde ca a trait-o.
Poate ca a inventat.
Ii cautam inca pe ilegalii care au lucrat pentru Vane.
Poate ca e vreo legatura acolo.
- Ce buna esti ca ni te alaturi, Lorna. - Sefa,
am localizat-o pe Jasmina Blekic.
Bine. Cel putin avem ceva.
Multumesc, Mickey. Buna treaba.
Imi pare rau ca am intirziat. E Amy. Cu gitul.
- E in regula. In regula. - Ar trebui sa nu se istoveasca atit.
Oh, termina, Taff!
Subiectul intra intr-un Volkswagen Beetle albastru.
Soferul poate fi Rosemary Henderson.
Jasmina?
Am vorbit cu cineva care are un mesaj pentru tine de la Samira, in noaptea cind a murit.
Mesajul era ca l-a vazut pe diavol.
Il stii, nu-I asa?
Acest diavol.
Cine e?
- Esti speriata, stiu asta. - Tu... tu... tu...
Te rog sa nu-mi spui ca intelegi.
Daca te trezesti ingrozita in fiecare dimineata timp de zece ani,
atunci poti sa-mi spui asta.
De asta ai construit ascunzatoarea de sub podea?
Daca ne ajuti, pot sa te apar.
- Aici nu e Bosnia. - Samira n-a fost in siguranta.
Dar tu poti sa fii pentru ca iti promit ca-l vom gasi pe omul care a facut asta.
I-ai salvat viata.
Ai ajutat-o cit ai putut.
Si acum mai trebuie sa faci un singur lucru.
Pentru brava, curajoasa,
frumoasa ta sora.
Trebuie sa-mi spui cine e acest om. Cine e diavolul?
Cind ne-au scos din autobuz...
...el era cel care dadea ordine.
Eu... am crezut ca o sa fie bine.
El era...
...zimbitor, fermecator...
...binevoitor.
Ne-a pus sa stam in sir
si a mers de-a lungul sirului...
si-I punea pe toti sa-i stringa mina.
Atunci am inteles.
Il facea pe Dumnezeu.
Tu vei trai...
...tu vei muri.
Si tu...
...ii vei amuza pe soldatii mei.
El ne-a luat pentru el.
Ne-a tinut citeva zile.
V-a ars pe tine sau pe Samira cu tigara?
Daca eram mai inceata...
...sau el credea ca... nu ma amuzam destul...
Dar doar pe ea.
A ars- doar pe ea.
L-am rugat sa ma arda pe mine.
L-am implorat.
Apoi, cind...
...cind eram doar singe si zdrente,
i-a ordonat sergentuli sa ne ia de acolo.
Dar...
Am solicitat azil.
dar...
...N-am putu s-o las pe Samira sa raspunda la intrebari.
Ne era asa de rusine.
De asta va violeaza.
Deci sinteti intotdeuna, intotdeauna, rusinate.
Ii stii numele?
Spuneai ca era amabil, fermecator,
zimbitor.
Vrem sa facem portretul acestui om.
Vrei sa lucrezi cu un desenator? O sa fie o femeie.
Kasim este aici sa ma duca acasa.
Ziaristii vin astazi. Daca...
...scriu despre mine, o sa-mi pierd slujba.
Nu, nu. O sa ma asigur ca nu se va intimpla asta.
Miine o sa va ajut sa desenati portretul.
Acesta este Dl. Lukic. Va fi interpretul tau.
Orice cuvinte sau fraze pe care nu le intelegi, il intrebi pe el
Obar darn kado ste
Mogao bi biti bolje Pa evo rnas opet
Obrernovic
- Unde e interpretul? - Dl. Obrernovic este interpret
De ce nu e celalalt?
Datorita urgentei intrebarilor pe care politia vrea sa le puna.
Mogao bi biti boje Pa evo rnas opet
Oh, fuck!
Dl. Milan Lukic a intrat in camera.
Buna seara, doamna Comandant.
Ce noroc ca ati venit atit de repede.
Intrati.
Cea mai buna parte a zilei.
Liniste si pace.
Toti s-au dus acasa.
Vad citeva modificari ale vaselor de singe.
Sinteti sub stres in acest moment?
Nu.
O sa va pun o solutie in ochi.
E inofensiva.
Barbia pe bara, va rog.
- V-ati pregatit in Serbia? - Nu, aici.
- Londra? - Manchester.
Ramineti asa, va rog.
Priviti in ochii mei.
Daca va relaxati, o sa ramineti in pozitia corecta.
Desfaceti-va genunchii, picioarele putin departate.
Citeva vase sparte.
O usoara uscaciune.
Altfel, foarte sanatosi. Bine.
Ramineti asa.
O sa ma uit sub pleoapa.
S-ar putea sa fie putin neplacut.
Nu sint secrete intunecate aici.
E neplacut.
Linia de jos?
K, Z,
zero...
Hm...
O, H.
Perfect.
Dar aveti problme cu cititul.
Procesul de imbatrinire.
Alta crapatura in armura.
Sectiunea de la mijloc.
In fiecare dupa-amiaza, cum veneau de la scoala,
copii obisnuiau sa se joace in gradina uriasului,
un loc minunat, cu iarba moale, verde.
Oscar Wilde. Copiii mei m-au ajutat sa aleg fragmentele.
Incercati partea de jos.
Nu pot sa citesc asta.
Acum...
Uitati-va la mine.
Ce vedeti?
Sint clar sau nebulos?
Clar.
Tara se afunda sub greutatea lor.
Usa a fost inchisa, zavorita si vopsita cu mult timp inainte.
Si nu cred ca vom obtine ceva de la Dl. Vane referitor la Beckham and comp.
Il lasam sa incarce, il urmarim pina la santier, ii stricam ziua,
apoi poate ca ne va acorda toata atentia.
Lukic. Da, e pe lista interpretilor autorizati.
Dar de ce l-ati ales pe el?
Hm... Nu l-am ales.
L-a ales avocatul suspectului, Henderson. Ea l-a bagat in afacere.
A fost ideea ei. Eram ocupati, ea ne-a ajutat.
Dar e pe lista, doamna.
- Uitati, aici sint toate detaliile. - Da.
- Multumesc. - Au fost verificati! Verificati bine!
Da, au fost. Stiu.
Stii, sint tentat. E nevoie sa-mi repar zidul de la gradina.
Ma intreb cit sint de ieftini.
E OCB.
Cladirea asta nu era pe lista pe care ne-ai dat-o.
Daca Zigic a avut acces la ea si daca cineva a adus-o inapoi...
Bine. Ne vedem acolo. In jumatate de ora, depinde de trafic. La revedere.
- Lorna. - Da, doamna?
Lorna, vreau s-o aduci pe Jasmina.
Ea se asteapta sa lucreze cu un pictor. Vreau ca mai intii sa se uite la caseta.
Oh, ce e pe caseta?
Tu doar ad-o aici. Si nu-l lasa sa intre pe prietenul ei Kasim.
Dar blind-blind.
Simon. Simon.
S-ar putea sa avem scena crimei.
O sa verificam. Ne vedem jos.
Vezi? Nu e nimic aici. Nimic.
A fost o cursa contracronometru.
Daca nu se muta pina miine, ma costa mii de lire.
Nu vreau ca oamenii tai sa-mi mai sperie muncitorii.
E singurul motiv pentru care am cerut firmei de securitate sa se retraga.
Era gol aici, in acea duminica dimineata?
Am inchis simbata seara, pe la sase.
Trebuia sa incepem duminica dimineata, pe la opt. Nu stati pe podea!
Sefu.
Zigic a fost desemnat sa supravegheze aceasta cladire acum trei saptamini.
Cunostea codurile de intrare.
Constructorii tin cheia de la apartament
- in spatele stingatorului de incendii. - Sint cu tine?
Vezi pe unde mergi, draga! Vopseaua asta are nevoie de 24 de ore.
- Podeaua asta a fost fixata de mult? - De ieri.
Am inceput duminica. E pin imbunatatit.
- Acum , scoate-o. - Cu ce e prinsa?
Cu traverse de 4 inci. Acum , scoate-o!
- O sa puna probleme. - da.
Nu poti sa faci asta!
Nu poyi sa o strici pur si simplu!
Nu poti sa-mi faci dracului asta!
te arestez pentru obstructionarea cursului justitiei.
Sintem la aproape trei sferturi din cale.
Aveti un starter?
Bine. Noroc, Graham. La revedere.
- Simon. - Va salut, domnule.
- Cum merge? - Bine, multumesc.
- A ramas pe marti? - Meciul revansa? Oh, da!
Bine.
Ce-a facut Dl. Zigic?
A... a mers acasa.
A iesit, a luay un autobuz catre centrul comunitar,
a mincat si s-a dus iar acasa.
Citi ofiteri?
12 in total. domnule.
O masa scumpa.
Da.
Salut, Jane.
Domnule.
Am primit asta de la serviciul de informatii al vamilor.
Se pare ca Kasim a fost impotriva sefilor lui.
S-a pus un pret pe capul lui.
Si prietenii si familia lui pot sa fie in pericol.
Alt fir posibil?
Da.
Avem sirma. Si avem singe.
Legistii ne-au promis o comparatie la fata
locului cu sirma din cutia lui de scule si cu foarfeca de sirma.
Suna bine.
Da. Da, e bine. Da.
Jasmina!
Jasmina, esti acolo?
- Altceva? - Nu, nimic.
Poti sa verifici sub podea, te rog?
- Ceva? - Nu, nimic.
Sefa, nu e nimic acolo.
A trebuit sa merg iar la spital.
S-au inselat ca nu a fost la servici. Este o confuzie totala.
Lorna, o vreau aici.
Da, sa vina acum. Multumesc.
Baieti, uite ce avem.
Sirma gasita in cutia lui de scule si sub podea
au aceeasi semnatura a taieturii. S-a folosit aceeasi foarfeca de sirma.
Yes!
Si proba de singe ii va pecetlui soarta.
- Sa-l aducem aici. - Da, sefa.
- Noroc. - Buna treaba, baieti.
Deschideti usa, dDle Zigic! Politia!
Aiurea!
Rahat!
Zigic nu este in apartament.
OK, cind a fost vazut ultima oara?
Cind a intrat, acum doua ore.
A fost un articol despre Jasmina in ziarul din aceasta dimineata.
Cheadle?
Cred ca s-a dus la spital s-o gaseasca.
Nu, asteapta. Sa vad daca Lorna a gasit-o.
- Lorna? Ai gasit-o? - Poate sa fie oriunde.
Treci pe acolo.
Jane, uite.
Oh, f-!
Jasmina? Imi pare rau.
O caut pe Jasmina Blekic. O ingrijitoare. O cunoasteti?
Jasmina?
Regret. Regret.
Regret.
Jasmina Blekic. Ingrijitoare, blonda.
Pot sa va ajut?
Oh. Regret.
Am completat toate formularele astea blestemate.
Dati-mi corpul ei acum!
- Domnule, nu putem... - Dati-mi-o mie.
Am completat blestematele astea de formulare.
Corpul ei trebuie spalat. Poate fi spalat numai de femei.
Trebuie sa fie pus in giulgiu conform traditiei musulmane.
Imediat ce medicul legist va elibera corpul Jasminei,
poate fi pregatita pentru inmormintare impreuna cu sora ei.
- Iata. - Ce-i asta?
Astea ii apartineau.
L-ati avut si l-ati lasat sa plece.
Nu am avut destule probe ca sa-l retinem.
I-am promis Jasminei ca va fi in siguranta
si am ratat, imi pare rau.
Imi pare rau.
Credeti ca totul e din vina mea.
Nu. Nu, nu. Eu...
Nu cred ca sinteti legat in vreun fel de asta si nu va condamn...
pentru asta, nu.
Divortul meu se termina saptamina asta.
Trebuia sa ne casatorim.
Sa nu se mai uite peste umar.
Ce reprezentau ele pentru el?
Il cunosteau?
As vrea sa va pot spune.
Este agent de paza?
Dar cine e el?
Cine e el?
Zigic. Duscan Zigic.
Trimite-i sa verifice fiecare piatra sub care au mai cercetat.
Adaposturi, hanuri, hoteluri ieftine.
Toata echipa. Si la fel si miine.
Semnalarea aceea din Ealing. Cum poti sa amesteci un somalez cu un sirb?
O sa prvim in urma, stiind ca am fost o mica parte din legenda politiei.
Am incercat sa-l remontez pe Detectivul Finch.
Sssst! Hai du-te.
Si-ar dori o mare cu apa curata intre el si acest dezastru.
Nu putem sa-l condamnam. Ea i-a luat cazul.
El incearca doar sa se protejeze.
Ooooh!
- Multumesc. - Cu placere.
Acesta este Dl. Lukic, care va fi interpretul Dvs.
Acum, ceva intre ei. o privire, un gest... o stringere de mina.
Sint sigura ca se cunosc.
Dobar darn kado ste
Mogao bi biti bolje Pa evo rnas opet
Ce?
Cind s-au intilnit prima data.
Zigic spune... "Am luat-o iar de la capat."
- Da. Deci? - E putin prea familiar pentru niste straini.
Vreau sa spun... S-ar putea sa insemne ca ei... se cunosc.
Nu, el... el califica apoi situatia. Spune...
"Din nou, noi sirbii... Din nou, persecutarea sirbilor."
E... s-ar putea sa incerce sa acopere o greseala sau...
Poate ca e adevarat. Poate ca asta simte ca I se intimpla.
Nu stiu. Poate ca spun asta pentru ca asta asteptati de la mine.
Da. Sau poate e o ceva dupa care nu mai am ce sa cercetez.
Dra Henderson, puteti sa-mi acordati citeva momente?
Referitor la ce?
- Duscan Zigic. - Sint putin grabita.
Poate in timp ce mincati.
Munciti mult pentru comunitatea sirba.
Da.
Puteti sa-mi spunei cum l-ati intilnit prima data pe interpretul Milan Lukic?
Nu.
- De ce nu? - Nu sint obligata.
Clientul Dvs. vizita destul de des acest centru comunitar, nu-i asa?
Stiti daca si Dl. Lukic il vizita si el?
Cred ca a fost. Ca alte mii de persoane.
Va temeti ca cei doi oameni s-au intilnit in afara camerei de interogatorii?
- Adica aici, de exemplu? - Nu, nu-mi este.
Eu cred ca au fost niste neregularitati...
referitoare la clientul Dvs. si la Dl. Lukic.
Sergentul Custode are o lista a interpretilor autorizati.
- Dl. Lukic este trecut in lista. - Da, da, bineinteles ca este.
Dar este decizia Sergentului Custode ce interpret foloseste.
Nu avocatul suspectului.
L-am adus ca sa economisesc timpul.
Vreau doar sa stiu daca a fost decizia Dvs. sa-l includeti pe Dl. Lukic...
sau el v-a rugat sau v-a convins sa-l aduceti.
Nu, a fost decizia mea.
Lui Zigic ii trebuiau doua ore sa strabata Londra
si s-o gaseasca pe Jasmina intr-un spital care adaposteste peste 4.000 de oameni.
Cred ca a avut un ajutor.
Cred ca i s-a spus unde poate s-o gaseasca.
Cheadle, poti sa aduci dosarul lui Lukic?
Jasmina a fost executata, a fost impuscata cu un singur glonte in ceafa.
Stima ca Duscan Zigic a facut-o.
Cu Samira, a fost ceva diferit. A fost... a fost ceva mai apropiat.
A fost ceva personal. Ea a fost... Ea a fost torturata cu tigara aprinsa.
A fost strangulata cu miinile.
Milan Lukic.
Interpretul. Opticianul.
Cred ca Zigic si Lukic erau membri ai aceleasi unitati paramilitare.
Cred ca aceste doua surori au fost ucise ca sa se acopere masacrul...
in care au fost amindoi implicati.
I think Lukic was the devil that Samira saw on her way to work.
El a recunoscut-o. L-a pus pe Zigic s-o rapeasca.
A torturat-o ca sa afle unde era Jasmina, ca s-o reduca si pe ea la tacere.
dar Samira n-a vorbit. Asa ca a omorit-o, i-a aruncat corpul
ca sa obtina maximum de publicitate, asa ca a putut sa obtinainformatii despre Jasmina.
- Asa ca a gasit o cale... - Imi pare rau ca ma intirziat. Imi pare rau, sefa.
Haide, haide. Aici nu e o strada cu sens unic.
Sa crezi ceva imposibil de conceput. Poate ma insel.
E o supozitie bazata pe povestea unui martor mort.
Nu am nici o dovada ca intre cei doi oameni era o legatura.
Tot ce am e acest dosar al lui Lukic.
Asta-I partea pe care vrea el s-o vedem. E partea pe care a cenzurat-o.
Hai sa aflam si celalata parte. Secretele murdare.
Munca lui, casatoria, datoriile. Sa le facem Dlui si Dnei Lukic o vizita
si sa vedem ce putem afla despre ei.
Dl. Lukic?
Putem discuta putin, domnule?
- Despre ce? - Poate putem vorbi inauntru, domnule.
- Da? - Dna Lukic?
- Da. - Sint Detectivul Comanant Jane Tennison.
Si aceasta este Detectivul Lorna Greaves. Sotul Dvs. este acasa?
- Nu... Nu, e la lucru. - Oh.
El ne ajuta intr-un caz. Vream doar sa-i pun citva intrebari.
Putem sa intram si sa-l asteptam?
- Da, bineinteles. - Splendid. Multumesc.
Va admiram cele doua frumoase fete.
Pot sa-l vad pe sotul Dvs. in ele.
Nu cred. Nu seamana.
Chiar asa? de obicei observ asemanarea.
- Acestia sint parintii Dvs. sau ai lui? - Acestea sint toate fotografii ale familiei mele.
Ati fost in Serbia sa-I vizitati familia?
- Nu. Vreti sa-l chem? - Nu, nu-l deranjati.
E doar o formalitate.
II intrebam pe toti cei care vin in contact cu un suspect
unde au fost intr-o anume perioada.
Adica, un fel de alibi? Nu inteleg.
Sotul meu lucreaza pentru Dvs. Acum e suspect?
Nu... E doar... doar o procedura standard.
Hm... Lorna,
Despre ce zi e vorba? Doamne, nu-mi mai merge creierul.
- Simbata, 20, acum trei saptamini. - Da, asa e.
- Da, simbata, acum trei saptamini. - El lucreaza simbata.
Si in acea simbata seara?
Acum trei saptamini...
- Am mers la teatru. - Adevarat? Ce-ati vazut?
Ma duc sa-l chem.
In afara camerei de interogatoriu,
l-ati intilnit sau ati vorbit cu Duscan Zigic?
Nu.
L-ati vazut vreodata la Centrul Comunitar din strada Bishop?
Nu.
Scuzati-ma.
Da?
In curind.
Foarte curind.
Se pare ca si sotia mea a fost deja interogata de politie.
Super, cred.
Sotia mea pare oarecum nemultumita de experienta.
Asa ca daca vreti sa ma scuzati.
Si cind a venit acasa, erati treaza sau dormeati?
Dormeam.
Chiar ca nu pot sa-mi amintesc detaliile a ceva ce s-a intimplat acum trei saptamini.
Va amintiti cu ce erati imbracata in acea seara?
Un costum albastru, cred.
Stiti daca s-a intimplat ceva cu acel costum?
N-am nici o idee.
Deci puteti sa mi-l aratati?
As prefera sa astept pin avine sotul meu acasa, daca este posibil.
Scuzati-ma.
Am fost supusa celor mai ridicole intrebari.
Dna Comandant Tennison.
Dle Lukic.
Dinsa este Detectivul Lorna Greaves.
Buna.
Tocmai am vorbit cu citiva dintre ofiterii Dvs. Sint sigur ca stiti asta.
Va rog sa luati loc.
Deci, toate astea pentru ca am ajutat ca interpret, da?
Ca sa va eliminam din ancheta.
Sotia Dvs. spuneca simbata seara, cu trei saptamini in urma
erati la teatru, apoi ati condus-o pe baby-sitter acasa.
Ce-ati facut dupa aceea?
- Am venit acasa. M-am culcat. - Sotia Dvs. era treaza?
Da, am vorbit despre piesa.
Sotia Dvs. spunea ca dormea.
- S-a trezit si am vorbit. - Acum cind spui, mi-am adus aminte. Regret.
- Si cu ce erati imbracat? - Nu-mi amintesc.
Ce-ati facut in acea simbata dimineata?
- La lucru. De ce? - La ce ora va duceti la lucru?
Prima programare e pe la opt.
Apoi am lucrat pina la prinz.
Si cum ati cunoscut-o pe Rosemary Henderson, avocatul lui Zigic?
Am fost deja intrebat.
Am facut niste traduceri pentru ea.
Se pare ca a fost in regula...
asa ca m-a contactat pentru treaba asta.
Inteleg.
In regula. Multumesc.
Multumesc, Dna Lukic. Va sint recunoscatoare.
Multumesc foarte mult.
Oh, ati servit in armata in timpul razboiului?
Stiti ca da.
E in dosarul meu de la politie.
Oh, Doamne!
Oh, imi pare rau, imi pare rau.
Salut, tata.
Salut.
- Bine. - Hm...
Este...
Este scaunul lui Wendy.
Nimeni nu se baga peste Wendy. Regret, draga.
Oh, OK.
- Hm... E totul in regula? - Da.
Eu... sper ca vei sta destul de mult ca sa-ti scoti haina.
Cum a fost cina?
Oh...
Putin mai buna decit eforturile mele.
Multumita celor doua generoase fete ale mele,
am cea mai buna camera din casa.
Chiar, e...
...bine aici.
Pam mi-a spus ca ti-au oferit pensionarea.
Bine, e doar o optiune.
Ia-o. Apuc-o cu ambele miini. Fugi cit mai repede.
Uita-te la tine.
Poti sa incepi o viata noua.
Ti-ai facut datoria cu virf si indesat.
E vremea sa te retragi din canalizare.
Intotdeauna asa ai vazut lucrurile.
Oh, imi pare rau.
Uite ce multumiri ai primit.
Ziarele. Moartea acelei fete.
Arata ca si cum tu ai apasat pe tragaci.
Iti spun, odata ce te opresti, o sa privesti in jur.
O sa te intrebi de ce n-ai facut-o mai devreme.
Ai vazut o fantoma?
Urma se raceste. Poti sa ai in vedere si alte prioritati.
Probabil ca deja a intins-o acasa.
Regret. Hm...
Amanunte asupra lui Lukic, sefa. A plecat.
M-am dus inapoi pina la perioada studentiei.
Un an in Bosnia, apoi s-a pregatit la Manchester.
Universitatea si spitalul oftalmologic au confirmat ca a absolvit.
Nu ne-au spus prea multe. Inregistrarile sint sumare.
Am aflat ca si-a infiintat un magazin cu banii sotiei.
Oh, bine.
Da!
Cazul Hardy. Toti condamnati. 18 ani fiecare!
Bine. Buna treaba, Simon. Felicitari.
Sefa, s-ar putea sa avem ceva.
Programarile lui Lukic pentru acea simbata, unele sint fictive.
Orele 8 si 8:30 erau reale, dar...
de la noua pina la unu, desi numele sint ale unor clienti cunoscuti,
cind am verificat, nu aveau programare pentru acea zi.
Nu numai ca ar fi putut sa-si incruciseze drumurile cu Samira, dar a ascuns asta.
Da, sefa.
Simon, Simon. Daca ai un moment,
poate ca ceva din norocul tau va rezolva si aceasta investigatie.
- Buna treaba, Simon. - Regret, Taff, n-am timp.
Spectacol Itchy si Scratchy.
Imi pare rau ca te fac sa astepti. Stie ca esti aici.
Lynda, imi aduci un espresso dublu si o prajitura?
O sa-ti dau banii.
Daca ati venit pentru ochelari, nu sint inca gata.
Nu de asta am venit.
Sintem aici sa va intreba, inca o data unde ati fost in dimineata de zilei de simbata 20, luna trecuta.
Dupa cum v-am mai spus, am fost cu clientii.
Dar nu am fost aici tot timpul.
- Unde ati fost? - La Hotel Boston.
- Hyde Park? - Da.
Am intilnit un client la 9:30,
si am stat pina pe la 12.
De ce v-ati intilnit clientul la hotel?
Pentru sex.
nu e niciodata minciuna care te osindeste, asa-i?
E intotdeauna acoperirea.
Mickey, avem un pont.
Zigic. Un telefon, dar acesta pare real.
Hotel Aubrey. Kings Cross.
Directorul hotelului a confirmat descrierea.
Minunat.
Imi iubesc sotia si am incercat sa-mi protejez familia.
Am trecut programari false in speranta ca o sa vedeti...
ca am avut o zi plina.
Nu am practicat si nici nu sint prea stralucit in genul acesta de lucruri.
Am intrat in panica.
Ah... Scuzati-ma, sefa.
Putem sa avem detalii asupra clientilor?
Bineinteles.
Poate lucra ca interpret.
Un obsedat sexual in lumea Dvs. criminala.
Am crezut ca o sa scap. Am facut o ticalosie fara speranta.
Numele si adresa clientei cu care ati fost.
O sa-i spuneti sotiei mele?
Daca nu are legatura cu investigatia noastra,
n-o sa ne amestecam intr-o afacere privata dintre Dvs. si sotia Dvs. Numele?
Da, desigur.
Sarah Ford.
E la numarul noua.
- Alta zona de tacere de jumatate de mila. - Inteles.
Sterge-o!
Oh, haide. Haide, haide!
L-ati gasit? Bine.
- Va asteptam. - Da.
Suspectul este intr-o camera de la strada.
Baietii mei primesc acum instructiunile.
- Aveti competenta? - Da.
- Altceva ce ar trebui sa stiu? - El e un paramilitar bosniac.
N-o sa se predea singur. Mindria nationala.
O sa traga cu arma ca sa scape sau se va sinucide.
Inspectorul catre toate patrulele. Blocati drumurile.
Avem o semnalare certa a suspectului. Repet: Avem o semnalare certa.
Am pierdut semnalul.
Intrebarea este daca e in continuare in camera.
Oh, Doamne, nu inca o data.
- Inapoi! - Inapoi.
La dracu! Ce se intimpla?
Oh, Doamen! Ridicati-va, ridicati-va!
Nu vreau sa las nimic!
Avem contact!
Nu misca!
Aoleu!
Intra inauntru!
- Buna, Larry. - Ce mai faci?
- Bine, multumesc. - Nu te-am mai vazut de un car de ani.
Doriti o ceasca de ceai, domnule?
- Lapte, fara zahar. - Stati in fata, domnule?
Intelegi? Ai nevoie de un interpret?
- Cum merge? - Cred ca incearca sa scape cu fata curata,
"O sa ma ajute daca o fac pe Muppet?"
Nu ai fost in camera ta in acea seara de vineri. Unde ai fost?
- Spital. - De ce te-ai dus la spital?
Mi-era rau.
Foarte rau.
Ai vazut vreun doctor?
Nu-mi amintesc.
Stii totul despre camerele de supraveghere, asa-i? Asta-i slujba ta.
Deci, ai fost vazut pe o camera de suprtaveghere,
purtind o arma.
Aceeasi arma pe care am gasit-o asupra ta la hotel.
Aceasta arma a fost folosita la uciderea unei tinere.
Avem probe care arata ca tu ai ucis femeia.
Imi pare rau. N-o sa vorbim despre asta acum.
Si e dureros pentru tine.
Stiu.
Stiu ca e dureros. Tu nu omoro femei si copii, asa-i?
Nu pentru asta ai luptat pentru tara ta.
Nu.
Cu zece ani in urma, ti s-a ordonat sa omori doua surori,
asa e?
Dar nu te-ai supus ordinului.
Le-ai lasat sa plece.
Deci n-o sa vorbim despre ce s-a intimplat la spital.
Dar trebuie sa vorbim despre cum ai gasit-o.
Ti-a spus cineva?
Cine ti-a spus?
Eu am omorit-o.
Eu am omorit-o
Da!
- Cine ti-a spus unde o gasesti? - Sst!
Eu am omorit-o
Da, dar nu si pe prima femeie.
Acea fata a fost torturata.
Torturata. Tu nu torturezi.
Ce face?
Tu nu arzi o fata cu tigara. Nu tu.
Cine a facut asta?
Eu le-am omorit pe amindoua.
Ambele surori.
le-am omorit pe amindoua.
De ce le-ai omorit?
Buna treaba, baieti. Dau eu bautura.
Nu cred ca ai facut tu singur asta.
Asta declar. Nu mai spun nimic.
- La mai mare! Noroc! - Noroc.
Unde e Jane?
- Tipic pentru ea. Intirzie ca de obicei. - E pe drum.
V-am vazut la stirile de seara, domnule. Foarte impresionant. Aratati bine.
Ar trebui sa se dea si la ora zece.
"Politia il prinde pe monstrul raului." Pentru un timp, ar trebui sa-i reduca la tacere pe basatarzii astia.
E a e convinsa ca e implicat si un alt barbat.
Iti imaginezi ce neliniste, pentru tot restul
vietii lui,de fiecare data cind trage apa?
E pe cale sa faca iar pe el, asa-i?
- L-am vazut. - Pe cine?
Zigic. Omul din fotografie, de la TV. L-am vazut.
- Unde, domnule? - Hotel Aubrey, Kings Cross
Kings Cross? Si cind?
Acum. Il vad acum. A intrat chiar acum.
OK. Puteti sa-mi dati numele si numarul Dvs.?
Domnule?
Tennison.
Ah, Dvs. sinteti, doamna.
E un domn Lukic la intrare, pentru Dvs.
- Spune ca are ceva pentru Dvs. - Multumesc.
Eram in trecere.
- Va rog. - Oh.
- Mm. Bine. - Imi dati voie?
Excelent.
Daca aveti probleme, va rog sa ma chemati.
Ei bine, la revedere.
Oh!
Am vazut stirile despre prietenul nostru,
Dl. Zigic.
Felicitari.
Oh, Doamne. Ultima data cind l-am vazut pe Martin
- a fost......la nunta ta. - La nunta.
Se plinge ca e ultima data cind a vazut pe cineva.
Ai facut bine ca te-ai concentrat pe cariera.
Simon spune ca ai dat lovitura si te-ai axat pe microbuzul alb.
Buna treaba.
Acolo sint intotdeauna raspunsurile. In detalii.
Avem nevoie de mai multi oameni buni ca tine. Buna treaba.
Iat-o!
- Buna treaba, doamna. - Nu, rezultatele se datoreaza tuturor.
- Buna treaba. Multumesc. - Noroc.
Nu s-a terminat inca. Da? Da, domnule?
- Ma bucur ca a venit de la tine. Buna treaba. - Bine...
L-am acuzat de a doua crima. Mai vreau sa-l interoghez referitor la prima.
Regret, trebuie sa preiau apelul. Scuza-ma.
Ati avut dreptate.
Si eu...
am gresit.
Stii, am ascultata acel apel telefonic.
Da. Barbat. Accent strain.
A fost dat de pe telefon mobil nedepistabil.
S-ar putea sa fi fost real, dar...
daca nu a fost, a insemnat sentinta la moarte.
Cineva stia ca am trimis o unitate antitero.
Ei stiau ca Zigic va incerca si va lupta sa scape sau daca nu, isi va lua viata.
Nu a fost Lukic. Apelul a fost facut la 15:17. Era cu noi.
- Oh, era? - Da.
Da, era. Am fost la magazin la 15:15, poate putin mai devreme.
Nu-ti amintesti, v-a lasat sa asteptati?
Trei sau poate patru minute?
E destul timp sa dai un apel pe un telefon mobil.
Chiar doriti sa fie el, asa-i?
- Nu, nu-i dati atentie. - Nu, nu.
Nu sarbatoriti prea devreme, baieti.
Nu s-a terminat inca, OK?
Retineti-va.
Trebuie sa chem un avocat?
Sint o multime chiar in spatele acestui geam.
Dl. Lukic nu v-a avertizat ca va trebui sa-i confirmati alibiul?
Nu.
Dar nu ma surprinde.
Oh?
Pot sa-i confirm alibiul.
Eram cu el la hotelul Boston in acea simbata.
Ne-am intilnit pe la 9:30 si am plecat inainte de 12.
Puteti fi putin mai... precisa?
Referitor la ce?
La... timp.
Nu pot.
Cine a platit camera?
Era rindul meu.
Tranzactia de pe card spune ca era 11:43.
Ne-am acordat doua minute sa ne spunem, "Pa. Va trebui sa o facem inca o data."
Am ajuns in strada la 11:45.
El s-a dus spre nord. Eu am mers spre vest.
Te deranjeaza daca astepti afara citeva minute?
Da, doamna.
Ca de la femeie la femeie.
Am crezut ca nu puteti fi chiar atit de inspaimintata.
Ce-a facut el?
Investigam moartea brutala, sadica, a unei tinere femei...
...that took place that Saturday evening.
Si il suspectati pe Milan?
De cind il cunoasteti?
Doua sau trei luni. Ne-am intilnit de cinci sau sase ori.
Unde v-ati intilnit prima data?
E oftalmologul meu.
Dar aveti o relatie. Cum a inceput?
Am... mers sa-mi verific ochii.
Ce am crezut ca va fi o treaba plicticoasa s-a dovedit a fi distractiva.
E foarte seducator.
Fermecator. Extrem de direct.
Stia ce vrea si a stiut cum sa ceara.
A fost reconfortant.
V-a vorbit de casatoria lui?
Da.
Isi inseala sotia.
Ma indoiesc ca se gindea la mine cind nu eram impreuna.
Era brutal si sadic?
Nu, imi pare rau.
Deloc.
El nu e asa.
As fi stiut.
Deci, 11:45...
pina la 12.
Ne mai da o perioada de 15 minute in care ar fi putut s-o vada pe Samira.
Ar fi putut sa-l vada ea pe el.
- Vreti sa va spun parerea mea sincera? - Nu.
Hotelul se poate vedea de aici.
Sarah Ford a spus ca a plecat spre nord in aceasta directie.
Samira ar fi mers spre slujba in directia opusa.
Era cam pe aici. In jur de 11:50, 11:55.
sa presupunem ca el a vazut-o cam pe aici.
Iti imaginezi ce soc?
El era... era sigur ca e moarta.
Si acum s-a intors sa-l vineze.
Ar fi putut sa-i ruineze noua lui viata.
Dar n-a mai vazut-o de zece ani.
Ea era un copil. Avea 12 ani.
Poate ca arata...
ca sora ei care avea atunci 22 de ani.
Samira l-ar fi recunoscut pe omul care a violat-o si torturat-o timp de patru zile.
Deci, ea l-a vazut.
El merge in continuare.
Dar... nu e sigur ca ea l-a vazut.
Nu e sigur nici macar daca e ea.
Trebuie sa se asigure, altfel nu va putea sa si-o scoata din minte.
Deci... nu poate rezista. Se uita inapoi si o vede intrind in hotel.
Acum, sa ne concentram pe el.
L-am facut sa admita ca era acolo in acea simbata dimineata.
Asa ca ni-l da pe Zigic.
Stia ca Zigic e un soldat leal.
A planuit cele doua omoruri. Poate ca-l vom omori la inghesuiala.
Dar nu exista nici o legatura intre Zigic si Lukic.
Zigic si Lukic.
Ti-am gasit masacrul.
Vorbesti serios?
Un cameraman italian pe care il frecventez a auzit ca faceam sapaturi.
E data exacta...
...si detaliile se potrivesc.
A incercat sa vinda inregistrarea aici, dar era...
prea inspaimintatoare sa fie aratata in casele englezesti dupa cina.
Pe ce buton apas?
- Hm... Triunghiular. - Da. M-am prins.
Oh,...
Si unde a fost facuta inregistrarea?
Arata ca masacrul a avut loc.
Cred ca cele doua surori au fost omorite ca sa acopere asta.
Cred ca e esential sa merg in Bosnia si sa vizitez locul masacrului
ca sa stabilesc legatura cu Milan Lukic.
Oh, asa crezi?
Am... studiat dosarul lui.
Si el a fost foarte bine verificat.
Alt motiv sa merg in Bosnia.
Cred ca el e mintea din spatele ambelor crime.
E o supozitie fara dovezi.
Asta pentru ca dovada e in Bosnia!
Cite anchete asupra unor crime conduci?
24?
Jane, nu pot aproba asta
din motive de bani, timp sau pur si simplu tactice.
Ai un suspect care a marturisit cele doua crime.
Termina. Mergi mai departe.
Nu te duci in Bosnia!
Aici e.
Asteapta aici.
Politia.
Nu le plac prea mult strainii care se baga in ranile lor vechi.
Au... pomenit de masacru?
Masacru?
Ce masacru?
Dali znate ovog covjeka?
Ne.
Intreab-o daca a fost aici in vara lui ´92.
Jeste li zivjeli ovdje u ljeto devedest droge?
Ne.
Dali znate za masakr sto se ovde deiso?
Ne znam o cemu govorite.
- Dovidjenja. - Dovidjenja.
A trait aici toata viata ei. N-a fost nici un masacru,
nici un paramilitar si nici nu l-a vazit pe el.
Hm... Scuza-ma.
Ne.
Picku materinu govna odvratina, sta traze ovdje!
- Ce spun? - Nimic important.
Nu esti forta binelui care-ti imaginezi ca esti.
Multi oameni cred ca au pierdut razboiul datorita amestecului strainilor.
Putem intreba niste musulmani?
Imi pare rau ca ti-am cerut sa te intorci aici.
N-am facut nici un bine inainte si acum ma simt si mai nefolositor.
N-o sa afli nimic niciodata.
OK, sa mergem acolo unde stim ca a studiat.
- Cit de departe e Kraz... - Krazinac.
- Patru sau cinci ore.
Oh!
Poate putin mai mult.
Mi-ai spus ca nu as putea niciodata sa inteleg cum gindeste elnks.
Nu voi putea sa intru in mintea ui.
Credeam ca daca voi merge la fabrica as intelege.
Totul ce a fost te-a ingrozit.
- M-a imbolnavit. - Tu mai ai o speranta inca.
Am petrecu patru ani facind fotografii si am ratat.
Tennison si West.
Camera 7.
- Si cealalta camera. - O secunda.
Camera 15.
Dvs. sinteti la sapte si Dvs. la etajul opt.
Cu placere.
Etajul meu.
Se presupunea sa fie mostenirea trainica
a tuturor regimurilor comuniste.
Oh, Isuse!
Inregistrarea excelenta...
a oricui si a orice.
Nu am lucrat pentru aceasta populatie.
Scuze.
- Milan Lukic, da? - Da.
Milan Lukic... a absolvit un curs de oftalmologie aici,
apoi s-a mutat in Anglia, la Manchester.
Pot sa vad?
- Nimic altceva? - Nu.
Ati putea sa gasiti pe cineva care a studiat cu el si locuieste in prezent aici?
V-as fi recunoscator.
Luati loc aici.
"de ce nu luati loc aici?" "Orice pentru tine, Robert."
Milan Lukic?
Sigur. Traieste?
Da, da. Traieste la Londra.
Am fost studenti amindoi.
S-a dus sa studieze la Londra. Sa revina cind se va termina razboiul...
sa aiba grija de tatal lui.
Apoi idiotul si-a schimbat planul.
Cind l-ati vazut ultima data?
Hm... La inceputul razboiului.
Am piersut legatura.
Au fost zvonuri ca a murit.
Un om... foarte timid si amabil.
Scria poezii oribile.
Timid?
Acest om?
Nu e Milan.
- Sinteti sigur? - Da.
- Stiti cine este acesta? - Dragan Jankovic.
- Dragan... - Jankovic.
Jankovic.
Hm... Il cunoasteti?
A studiat cu noi.
Dar nu a terminat.
Cred a a fost un fel de speranta...
a familie ca va urma meseria unchiului sau.
dar a intrat in conducerea locala sau oriunde putea sa obtina bani.
- A fost in armata? - Nu in cea de cariera. Prea multe reguli.
La inceput, aici eram destul de departe de razboi.
Jankovic a fost unul dintre primii din cei cunoscuti mai tirziu ca ´´luptatori de weekend´´.
Aveau contacte cu gruparile paramilitare.
Si-au pastrat slujbele
dar se ducea si se jucau de-a soldatii in weekend.
Jankovic nu era interesat de politica.
Nu era un nationalist. Pentru el era doar un sport.
Sa-I vineze pe musulmani.
Apoi am auzit ca a disparut.
Am presupus ca a fost omorit.
Ce a ajuns?
A ajuns oftalmolog.
In nordul Londrei.
Simon. Simon, eu sint.
Pune-l pe Milan Lukic sub supraveghere.
Am facut o bresa majora. Nu e cine spune ca este.
Ne intilnim miine dimineata. Vreau o intilnire a echipei fix la sapte, OK?
Bine. La revedere.
De unde credea ca sunam?
Paris. Unde o sa ma duci cind totul se va termina.
Jane.
Sintem chemati la Scotland Yard pentru o sedinta.
O sedinta? De ce? Despre ce e vorba, domnule?
As minit daca as spune ca stiu.
Bosnia.
D-a ce dracu crezi ca te joci?
Intra, Jane.
- Ia loc. - Domnule.
Mizgaleste-ti marca pe astea.
Secrete oficiale.
Nu a fost niciodata o problema pentru tine.
Si acum trebuie sa fim prezentati?
Oh, eu nu sint important.
Doar am adus formularele.
Obrad Stankovic.
Milutin Ksumovic.
Rade Vemic.
Au peste 100 de inculparis pentru crime impotriva umanitatii.
ONU I-a cautat ani de zile.
Dupa multe eforturi, timp si bani, i-au gasit.
Dar nu pot sa-i acuze fara informatiile furnizate de Milan Lukic.
Lukic a infiltrat o sectiune a comunitatii sirbe
care avea informatii asupra locurilor unde se aflau criminalii de razboi suspectati.
Poate fi extrem de util in viitor.
Numele real al lui Milan Lukic este Dragan Jankovic. Si ele un criminal de razboi.
Este responsabil de violarea unor femei si a unor copii de 12 ani...
...si pentru masacrarea a 30 de civili musulmani, barbati si baieti.
Aveti dreptate asupra numelui si acoperirii sale.
Noi l-am ajutat sa si-o aranjeze,
sa-si asigure calitatea de interpret autorizat al politiei.
Cunoastem zvonurile.
´´Luptatorul de weekend´´, masacrul la care va referiti.
Nici unul nu e adevarat.
Probabil ca e greu pentru Dvs. sa stabiliti numarul cazurilor
rezolvate prin acuzare in Bosnia.
Sintem constienti de declaratiile inconsistente
facute de una dintre surorile omorite
precum ca a fost martora la masacru.
dar ea l-a identificat pe Zigic, nu pe Jankovic.
Si daca Dragan Jankovic este responsabil de omorirea celor doua surori?
- Nu este. - Pot aduce dovezi ca este.
Nu credem ca poti.
Da, bine...
cu tot respectul, ceea ce credeti nu are relevanta.
Sint ofiter superior de investigatii
si e o problema intre mine si Procurorul Coroanei.
Da, este. Fara nici un dubiu.
L-ati suspectat pe Jankovic din cauza rolului sau de interpret al politiei.
Ati dedus corect ca s-a infiltrat in camera de interogatorii.
Totusi, nu e nici o legatura
sau trecut intre el si Zigic.
Nici o inregistrare nu-I pune in legatura.
La fel, nici o proba recenta.
Noi am ajuns la concluzia ca Zigic a actionat singur
si ca alibiul furnizat de Dna Jankovic pentru sotul ei
dovedeste cu siguranta ca el nu are nici o implicare.
Apreciez ca
dorinta de a va asocia unei tragedii istorice este foarte puternica.
Va da sensul implinirii si importantei.
Va sfatuiesc sa rezistati acestui impuls.
Nu puteti folosi nimic din ce s-a spus aici
sau sa trageti anumite concluzii pentru investigatia Dvs.
Daca procedati altfel, incalcati Secretul de Stat.
Nu puteti sa spuneti nimanui ce s-a intimplat aici. E clar?
- Comandant Tennison? - Da.
Da, e clar.
- I-am adus pe toti la ora opt. - Sa terminam cu Zigic.
Il acuzam de ambele crime.
Sefa, am o idee. Adevaratul Lukic traia in Manchester.
In patru ani, trebuie sa fi fost la un dentist.
Am verificat inregistrarile dentare.
N-am gasit nimic inca, dar am oameni care continua verificarea.
Deci...
- Mergem dupa el? - Nu.
Nu. Nu pe baza probelor pe care le avem. N-o sa obtinem acuzarea.
Putem intreba cine dracu crede el ca este?
Cu toate celelalte anchete pe care le avem, necesitind timp si bani, nu.
Sa ne asiguram de acuzarea lui Zigic. Continuati.
S-a supraevaluat?
Haideti. Curaj. E un succes. Vremea sa mergem mai departe.
- O groaza de alte cazuri. - Tic, tic, tic, tic...
Tic, tic, tic, tic...
Oh, haide!
Nu stiu ce sa fac.
Oh...
N-am mai auzit demult asta .
Din ceea ce mi-ai spus, ti-ai facut datoria.
Ramine in seama altora.
Oh...
Acea fabrica unde ai fost...
unde cele oua surori
aproape au murit.
Stii, am condus o ambulanta in razboi...
- Stii asta, nu-i asa? - Da.
Am primit ordin sa mergem intr-un loc numit Belsen.
Numele nu ne spunea nimic.
Nu stiam ca a fost un lagar de concentrare.
Nu stiam ca a existat.
Ne-am dus acolo...
in ziua in care a fost eliberat.
15 aprilie 1945.
Chiar cind sa ne retragem,
cineva a vazut o miscare in...
...muntele de schelete.
Au scos o fetita de acolo. A trait citeva ore.
Ni s-au dat ordine...
sa cautam prin acei munti,
in cazul in care mai traiesc si altii.
Mai tirziu, s-au evaluat
10.000 corpuri neingropate.
Lucram pe ambulante.
Eram obisnuti cu moartea, dar...
Soun schelete...
...dar nu erau decit niste oase.
Fusesera barbati,
femei,
copii...
Fusesera... infometati,
gazati...
Si pentru ca incineratoarele nu mai functionau...
...au fost aruncati ca gunoaiele.
N-am mai gasit nimic.
N-am gasit pe nimeni.
Cred ca fetita s-a tirit,
cautind un loc unde sa se ascunda...
...un loc linistit, sa poata muri in pace.
Stii...
pina la virsta de 12 ani...
...erai un inger.
Luminai camera.
Si apoi bang! Peste noapte, erai o adolescenta.
Erai contestatara.
Si a fost si mai rau.
Anti-asta, anti-cealalta. Atit de sigura, atit de sigura.
Nu renuntai la nimic. Ma ingrozeai!
Dar stii ce?
Dumnezeu e martor, te admir.
Eram asa de mindru.
Aveai convingeri.
Eu mi le-am ingropat pe ale mele in acel lagar.
Cind am venit acasa, tot ce vream era mama ta, o slujba sigura...
...copii si sa scap...
...de diavolul pe care l-am vazut in lagar.
Dar...
...am ajuns aici, trebuind sa infrunt din nou asta.
Dar tu vei reusi.
Vei reusi.
Tu stii ce e drept...
si o sa-l faci.
Multumesc, tata.
Stiu ce fac. Doar ca nu stiu de ce fac asta.
Buna dimineata, domnule. Sint Det. Alun Simms.
As dori sa veniti cu mine la sectia de politie sa raspundeti la citeva intrebari .
Intrebari despre ce?
O sa vi se explice, domnule.
Stii ceva? Nu vreau sa merg.
Dragan Jankovic, va arestez ca suspect in uciderea Samirei Blekic.
E un nonsens.
Nu trebuie sa spuneti nimic ce poate daunba apararii Dvs. ...
Acesta, doamna, este un mandat, care ne permite sa cautam in casa.
Ce fac cu fiicele mele? Am doi copii mici.
Trebuie sa le iau de la scoala.
Serviciile Sociale pot sa aiba grija de ele...
sau puteti aranja cu un prieten sau ruda sa aiba grija.
Regret. Absolut imposibil. Absolut.
Susan. Elizabeth Lukic, Va arestez...
pentru tentativa de influentare a cursului justitiei.
Doamna Comandant, ce faceti?
- Pentru inregistrare - Ce se intimpla?
Si-a schimbat ideea.
Crezi ca Hall stie despre asta?
Buna intrebare.
Apasa butonul si intreab-o.
Buna dimineata, Dle Jankovic.
Trebui sa insist sa-l chemati pe clientul meu pe numele sau corect.
Lukic.
- Jankovic nu e numele sau. - Eu cred ca este.
Pentru inregistrare, ii arat suspectului un document.
Sint numele studentilor de la oftalmologie...
de la Universitatea din Krazinac in 1987.
Numele asupra carora insist in mod deosebit sint Dragan Jankovic si Milan Lukic.
Am o declaratie scrisa
care confirma identitatea suspectului ca fiind Dragan Jankovic,
nu Milan Lukic.
El traieste sub o identitate asumata.
Pentru inregistrare,
declaratia mart6orului este incorecta.
Numele meu e Milan Lukic.
Dupa cum v-am spus,
am fost desemnat de Politia Metropolitana sa lucrez ca interpret.
Da. Poate ca nu au facut o treaba buna.
Va trebui sa rezolvati asta cu ei.
Cred ca au fost implicati unii ofiteri superiori corecti.
Pentru inregistrare, ii arat Dlui Jankovic
o inregistrare foto a corpurilor a 26 de oameni.
Cred ca el a dat ordinul ca acesti oameni sa fie executati.
Clientul meu nu a fost arestat in legatura cu aceste pretinse crime.
Aceste intrebari sint irelevante.
Sint relevante pentru ca consider ca crimele investigate...
au fost menite sa acopere acest masacru.
Ridicol!
Avem un martor care spune ca erai conducatorul unei grupari paramilitare.
M-am dus acasa sa am grija de tatal meu.
Am fost recrutat in armata.
Nu in fortele paramilitare.
De ce nu-mi vorbesti despre razboiul tau?
Ai omorit?
Da.
O data? De doua ori?
Ei?
De multe ori.
Si ai omorit femei si copii?
Toti am facut asta.
Civili implicati fara voie in razboi.
Cred ca toti eram responsabili pentru multe morti, intr-un fel sau altul.
Ati...
strangulat pe cineva vreodata?
Doamna Comandant, trebuie sa insist...
Da.
O femeie sau un barbat?
Un tinar.
O operatiune de noapte.
Am petrecut restul noptii intins in transee linga el.
Era foarte frig, o noapte lunga.
Realitatea razboiului.
Ati scris vreodata despre experienta Dvs.?
V-ati facut tema.
Poezia mea.
Vinovat ca pacatul.
Oh... Imipare rau ca v-am facut sa asteptati.
Trebuie sa merg acasa la copii.
Oh, da, da. Sigur ca da.
Inteleg.
Am descoperit ca sotul Dvs. tria sub o identitate asumata.
Numele sau real este Dragan Jankovic.
Inteleg, e un soc. Nu va vine sa credeti.
Ii vom verifica identitatea la tribunal.
Ati fost victima unei inselatorii foarte crude.
Sotul Dvs. nu este cine pretinde ca este.
Stiu exact cine e sotul meu.
Nu cred ca stiti.
Este un om brutal, sadic, care a comis atrocitati in Bosnia,
inclusiv violarea unei fetire de 12 ani,
care a fost apoi ucisa acum patru saptamini.
Cred ca e bine sa va las sa asimilati asta.
Va... va las putin.
- Nu, trebuie sa merg acasa la copiii mei. - Priviti si invatati, copii.
- Priviti si invatati. - Trebuie sa ma intorc la copiii mei.
Simbata 20, erati al hotelul Boston cu Sarah Ford.
Da.
Ati sosit la 9:30 si stim ca ati plecat la 11:45.
Unde ati fost dupa aceea?
Inapoi la lucru.
Si pe ce drum ati mers?
Am mers pina la statia de metro.
Trecind pe linga intrarea din spate a hotelului Radcliffe Court?
Acesta e hotelul unde a lucrat Samira Blekic.
Ea mergea spre Dvs. pe drumul spre slujba in jur de 11:45 si 12.
As vrea sa purtati ochelarii pe care vi I-am prescris.
Solicitarea ochilor duce la dureri de cap.
Creaza tot felul de probleme serioase.
Ati omis sa completati pregatirea oftalmologica, Dle Jankovic.
Nu sinteti un oftalmolog calificat.
Nu e adevarat.
Si nu v-ati plins de asta.
V-ati pus pe picioare afacerea cu banii sotiei Dvs., asa-i?
Este asociata mea.
Stia asociata Dvs. ce faceati in acea dimineata de simbata?
Nu e bine pentru afaceri, asa-i?
- Nu e relevant... - Sensul putetii care vi s-a acordat.
Sa asezati oamenii in sir si sa mergeti de-a lungul sirului,
sa-I faceti sa va stringa mina,
zimbind, fiind fermecator.
Hotarind cine va muri si cine va mai trai putin.
Greu sa te intorci la viata plictisitoare de dinainte...
dupa aceea ca oftalmolog in nordul Londrei.
Obiectez impotriva incercarii Dvs. de a-mi umili clientul!
Oh, nu. Asta arata care e adevarata inima a Dlui Jankovic.
Razboiul i-a dat sansa sa demonstreze de ce este capabil cu adevarat.
Toate regulile normale si constringerile sociale s-au dus.
Trebuie sa fi fost un soc teribil in acea dimineata,
s-o vezi pe sora mai mica mergind spre tine.
Doar ai dat ordin sa fie impuscata.
Dar mai apoi, poate un sentiment de excitare.
Sansa de a experimenta acea putere din nou.
Sint un interpret autorizat de politie,
ajutind comunitatea si politia.
Si sint tratat intr-un astfel de mod.
Inteleg. Sint un strain
si trebuie sa traiesc cu suspiciunile si prejudiciile care deriva din asta.
Dar o sa ma pling celei mai inalte autoritati a politiei.
Cea mai inalta.
Si-l voi urmari pe fiecare ofiter care a fost implicat
in acest atac nefondat asupra mea si a familiei mele.
Hall.
da.
Nu, ati facut lucrul corect.
Da.
Isuse Hristoase!
Aveti incredere in sotul Dvs., Dna Lukic?
Se intelege.
Atunci nu va suparati daca imi spuneti ce facea in dimineata de simbata, 20 mai?
Era la servici.
Cunoasteti o femeie numita Sarah Ford?
Era cu sotul Dvs. in acea simbata dimineata.
Hotelul Boston, Hyde Park,
intre 9:30 si 11:45 dimineata.
Vreau sa spun...
aveti incredere ca va spune adevarul?
Oh...
haideti. Ca agatati de ceva care va scapa printre degete.
V-a minit o data, si iar, si iar.
Sinteti nevinovata.
Spuneti-ne adevarul.
Cind a sosit cu adevarat sotul Dvs. acasa?
Ce s-a intimplat cu hainele lui? Le-a spalat?
Cum le-a sidtrus? Stiti raspunsurile la acste intrebari.
Sotul Dvs. este in alta camera raspunzind la aceleasi intrebari.
daca el ne spune adevarul inaintea Dvs., atunci o sa mergeti la inchisoare pentru foarte mult timp.
Comandantul Lawrence Hall a intrat in camera.
Ce?
Mi-a dat o nota.
Am terminat acest interogatoriu. Este ora 14:46. Multumesc, Dna Lukic.
daca ajung la tribunal doar cu aceasta marturisire,
care stiu ca e partial neadevarata, risc totul.
Trebuie sa stabilesc adevarul.
Nu adunam probe impotriva lui Zigic.
Tu alergi dupa Lukic.
E ca si cum sedinta noastra nici n-a avut loc!
Cred ca n-ar fi trebut sa aiba loc.
Am avut grija sa nu folosesc nici o informatie pe care am aflat-o la sedinta.
De ce, Jane?
Pentru ca aceste dous surori au venit in aceasta tara crezind ca sint in siguranta.
Au crezut ca sint intr-o tara
in care deciziile asupra a cine ramine liber si cine nu
sint luate in mod deschis in tribunal, nu in spatele usilor inchise.
Cum ramine cu pestele mai mare pe care Lukic ne poate ajuta sa-l prindem?
Poate ca facindu-ne ca nu vedem
tortura si crima
vom face arestari mult, mult mai importante.
Nu stiu. Nu am nici un control asupra lor.
Tot ce pot face este sa fac cartile cu ce am in fata mea.
Ti-a trecut prin minte ca s-ar putea sa te inseli?
Da.
Te scot din aceasta investigatie. I-ati o saptamina de concediu.
Dumnezeu stie ce consecinte vor avea toate astea. Intra.
Comandantul Tennison se retrage din caz.
Isi ia o saptamina de concediu din motive personale. Vreau sa preiei tu cazul.
Eu... Da, domnule. Hm...
In prezent sint foarte ocupat cu o injunghiere la fluviu, domnule.
Domnule.
Nu va comunica cu tine referitor la aceasta ancheta. Inteles?
Da, domnule.
Vreau ca dosarele Zigic pentru ambele crime sa-mi fie trimise urgent.
Si... in legatura cu celalat suspect, domnule?
Nu e nici un alt suspect.
Multumesc.
Doamna, domnule.
Deci, cu ce face el tirgul?
Informatii?
Nu ti-am spus ca negocia cu ceva.
Daca nu poti sa-l atingi...
si nu ti se permite sa-mi spui de ce nu poti sa-l atingi, trebuie ca e el.
Nu poate fi altceva.
Daca as putea sa le arat ca el a omorit, pe pamint britanic,
ar trebui sa-l lase din brate.
- Ce? - Cred ca ai fost naiva.
Poate ca nu au vrut sa vada.
Dar daca le-o bag pe git, n-or sa aiba de ales.
Am lucrat de mintuiala, Robert.
Ded oua ori.
O data in camera de interogatorii si inca o data cu echipa.
Nu...
i-am tinut linga mine.
Modul in care Hall a actionat... A fost avertizat.
Stii de cine?
Nu sint sigura.
Cit de sigura esti de Jankovic?
Sa spunem ca, daca as fi fost intr-un juriu, cu probele pe care le am,
l-as fi lasat sa plece liber.
Si ele vinovat.
Inmormintarea Samirei si Jasminei are loc miine.
Nu pot sa fiu acolo.
Femeile nu au voie.
- Vrei sa mergi pentru mine? - Sigur.
Spune-i Jasminei ca imi pare rau.
Salut. Numele meu este Robert West.
Sint un proeten al Inspectorului Tennison.
Mi-a cerut s-o reprezint aici astazi.
Va transmite condoleante.
Cred ca ar trebui sa se uite mai intii la asta.
- Ai incurcat treburile! - Kasim a pus intrebari.
Intrebari inteligente, directe, oneste. n-o sa-l mint.
I-am spus tot ce am aflat eu. Nimic nu venea de la tine.
Nu I-am sugerat nimic. A ajuns singur la concluzii.
Nu gaseste justitie in aceasta tara.
Lasarea lui Zigic s-o incaseze si protejarea lui Jankovic
e o insulta la adrea celor doua femei omorite.
Cum o sa le ajute asta?
Am intilnit citiva ´´Jankovics´´ in Bosnia. Dar am intilnit si multi ´´Kasims´´.
Distrusi, marcati, neredresati.
Singura cale prin care el isi poate dobindi pacea, o viata reluata,
este sa simta ca a fost facuta dreptate.
Ce-i fac acum Kasim si prietenii sai lui Jankovic este aceasta dreptate?
Da.
- Kasim nu vrea sa-l omoare. - Dar ceilalti barbati?
Ce ai pus tu in miscare e impotriva a tot ce cred eu.
A tot ce sustin!
Stiu.
Taff, vreau o favoare.
Da. Am ajuns aici. Pe cine intilnesc?
Deci, cum merge?
Cu ce?
Cu acest caz... injunghierea de la riu.
Avem citeva fire. Fac reconstruirea.
Mi s-a aranjat sa fiu aici?
Taffy mi-a spus unde te gasesc. Nu stie de ce sint aici.
Ce se intimpla cu Jankovic?
Il cautam.
Stim ca Kasim a fost implicat.
Avem citeva informatii insuficiente.
E o sansa minora ca Kasim sa incerce...
sa-l duca inapoi in Bosnia pentru un fel de proces.
Am acoperit ruta de contrabanda cu tigari care trece prin Dover.
Sursa crede ca se va intimpla in urmatoarele 24 de ore.
Daca primim confirmarea, actionam.
Cred ca ai procedat corect mergind dupa Jankovic.
Cineva din echipa nu crede.
N-or sa stie ca ne-am intilnit.
Cum a reactionat sotia lui?
Nu prea bine. Nu prea bine deloc.
Am facut o greseala.
Am crezut ca pot s-o fac sa cedeze, dar...
nu s-ar fi intimplat niciodata.
A fost legatura slaba.
Jankovic a protejat-o intr-un fel si cred ca stiu cum,
dar, bineinteles, nu pot sa-ti spun oficial.
Mai vreau sa incerc cu ea.
Simon, am nevoie de ajutorul tau.
Multumesc, doamna.
- Daca as putea sa fiu singura cu ea. - Da.
Multumesc.
Dna Lukic,
Am... am venit sa ma scuz pentru
chinul prin care v-am facut sa treceti.
- Nu am nimic sa va spun. - Am...
am venit sa...
sa va asigur ca se face tot ce e posibil ca sotul Dvs. sa fie gasit.
A fost rapit datorita acuzatiilor Dvs.
Sinteti satisfacuta?
Oh, Doamne, nu. Sigur ca nu sint satisfacuta.
Sotul Dvs. are dreptul la un proces corect, la fel ca oricine altul.
Il acuzati in continuare?
Este ih continuare cautat pentru a fi interogat in legatura cu doua crime, da.
Vrei te rog sa pleci din casa mea? Nu-ti pare rau de nimic.
Oh, credeti-ma, imi pare rau.
De fapt...
Am vazut o multime de cazuri ca ale Dvs.
Nu sinteti singura.
Sinteti socata ca ati aflat adevarul despre sotul Dvs.
Va agatati de ideea a cine credeti Dvs. ca a fost, cine vreti Dvs. sa fie...
Nu aveti nici o idee despre sotul meu.
Nici o idee!
Stiti,
astazi am venit aici pe cont propriu,
anume ca sa putem vorbi in afara cadrului legal.
Nu pot folosi nimic din ce-mi spuneti.
Puteti nega orice imi spuneti.
Va rog, Dna Lukic, va rog, va rog.
Acordati-mi doua minute, va rog.
Sintem pregatiti sa nu ne implicam personal,
dar eu...
dar sint coplesita de sentimentul responsabilitatii...
sa-I protejez pe cei doi copii de sotul Dvs.
Catea bagareata si ipocrita!
Nu stii nimic despre sotul meu. Nimic.
Eu cred ca da, si inteleg putin si rusinea pe care o simtiti.
Rusine? Rusine?
Femeie stupida, stupida!
Sint mindra de sotul meu.
E un om cu principii.
Si-a riscat viata sa-i aduca pe criminalii de razboi in fata justitiei.
Stii ce convingeri morale iti trebuie sa mergi impotriva propriului popor,
prieteni, oameni care cred in tine,
sa protejezi ce crezi ca e drept?
Oh...
Oh, Doamne.
Oh, eu... eu n-am stiut.
Sotul meu...
lucreaza pentru guvernul britanic.
Este protejat de guvernul britanic.
Acuj iesi afara din blestemata asta de casa!
- Cum arata? - Bine.
Nu vor sti ca o operatiune e in desfasurare pina nu vom incepe.
Cel mai grozav agent de informatii pare ca sta cu ochii pe un microbuz alb,
dar este atent la orice se poate intimpla.
Duscan, nu sint aici sa te fac sa spui ceva.
Comandantul tau Dragan Jankovic nu va fi acuzat.
Chiar daca-mi spui adevarul despre el, nu va fi nici o diferenta.
dar eu...
as vrea sa stiu pe cine ai protejat.
Scuza-ma, draga. Verifica asta pentru mine, te rog.
La o parte de microbuz, va rog.
- Asta este... - Mergeti mai departe de microbuz, va rog, domnule.
Nu, nu.
Luati ciinele! Sint giulgiuri acolo! Giulgiuri pentru inmormintare!
Microbuz in miscare! L-am scapat de pe culoarul 55!
Inapoi in masini!
Inapoi in masini, baieti!
Microbuzul alb. Microbuz alb in miscare. Toate unitatile acum!
- In masini! repede, baieti! - Bine.
Imi pare rau, baiete!
Haideti, sa mergem!
- Putem sa iesim, va rog? - Nu, nu.
Opriti motorul. Iesiti afara, va rog.
Repede, luati-l pe sofer! Repede! Misca!
Ho, ho! Haide, haide, haide!
In microbuz, repede!
Nimic.
- Rahat. - Aiurea.
- Ai o ranga sau altceva asemanator, Taff? - Da.
- Salut, prietene. - L-ai gasit?
Multumesc. Multumesc.
Stii ce convingeri morale iti trebuie sa mergi impotriva propriului popor,
prieteni, oameni care au incredere in tine, sa protejezi ce crezi ca e drept?
Sotul meu... lucreaza pentru guvernul britanic.
Este protejat de guvernul britanic.
El ne-a vindut pontul unde te putem gasi.
Stia ca o sa venim dupa tine inarmati.
A sperat ca o sa te omorim.
Si acum spera ca o sa-I stai alaturi loial.
Pentru ca loialitatea e ceva ce intelegi.
Nu-I asa, Duscan Zigic?
Dar nu si el.
Si asta e diferenta dintre voi.
O sa distrug aceasta inregistrare. N-am fost niciodata aici.
Nu ti-am pus-o niciodata.
In limba mea...
e numit ´´viadukt´´.
Un tren care te duce in cer.
Salut, sefa. V-ati intors?
Da.
OK. Pastrezi copiile. Ei iau originalul, OK?
Multumesc.
Buna treaba, Lorna, pentru ca ai verificat aceste...
inregistrari dentale ale lui Lukic.
- De ce le vrea? - Nu stiu.
Aici.
Ne-am intilnit la avion. A fost fericit sa ne vada. recunoscator.
I-am platit drumul spre Londra.
Era in drum spre o noua slujba.
O viata noua.
Jankovic mi-a spus ca un tradator.
si bineinteles ca...
l-am crezut.
Trebuie sa le spun lor mai intii.
Tennison nu s-a lasat batuta?
Isuse Hristoase!
Cind o sa stiu unde esti? Trebuie sa le spun ceva.
O sa stii cind ti se va spune. Nu faci nimic, nu spui nimic.
Cu copiii nu merge astfel.
Ei nu accepta ca pur si simplu ai disparut.
Dna Lukic, imediat ce sotul Dvs. este aranjat, o sa puteti sa-l insotiti.
Dar nu-mi spuneti nici macar in ce tara?
Ei sint.
Buna inca o data.
Oh, Doamne!
De ce nu te ocupi de oamenii astia?
Dragan Jankovic, te arestez pentru asasinarea adevaratului Milan Lukic.
Crima a vut loc acum opt ani.
A fost un martor la crima. Corpul a fost exhumat in aceasta dimineata
si a fost identificat astazi dupa inregistrarile dentare.
Nu trebuie sa spui nimic, dar iti poaye dauna apararii daca nu mentionezi...
Puneti cutitul jos, domnule.
- Las-o in pace! - Nu! Milan, nu!
Haideti, domnule. Lasati-o, va rog, domnule.
Lasati cutitul. domnule.
Lasati-o.
Opriti-va, baieti. Opriti-va.
Lasati-o, va rog, domnule.
Lasati-o.
Cutitul jos. Puneti-l jos. Lasati-o.
Haideti. Uitati-va in jur.
Lasati-o jos.
Lasati cutitul, va rog, domnule.
Nu trebuie sa spui nimic.
Totusi, iti poate dauna apararii daca nu mentionezi ceva cind esti interogat
si apoi il spui in fata curtii.
Orice spui va fi folosit ca proba.
Si Dvs., doamna, cine sinteti?
Nu intreba.
De ce nu ne lasi in pace?
resincronizare CODYBOSS1969